L’ogre philosophe

Shrek est un ogre. Géant, vert et dégoûtant, tous le fuient, car il inspire la peur. Shrek s’en accommode tant bien que mal et s’est construit un petit nid douillet dans son marécage. Mais le nouveau régent, Lord Farquaad, décide d’emprisonner toutes les créatures magiques de son royaume. Il accepte de laisser Shrek tranquille s’il lui rapporte une princesse enfermée dans un donjon et gardée par un dragon.

Shrek était, à l’origine, une idée commerciale dont s’est emparé Jeffrey Katzenberg travaillant pour DreamWorks. L’histoire est écrite par une escouade de quatre scénaristes, donc deux qui ont participé à Aladdin. La réalisation est confiée à deux débutants, Andrew Adamson et Vicky Jenson.

Avec une telle genèse, on pourrait s’attendre à un énième film comique d’animation et ça aurait pu être le cas. Mais les scénaristes, inspirés par une muse improbable, ont construit un monde intelligemment basé sur des personnages réels, à commencer par Shrek, ce qui leur donne une substance certaine. Par ailleurs, l’histoire se démarque d’une simple comédie en disséquant l’amour véritable qui va au-delà des apparences. C’est très naïf, et c’est justement ce que l’on attend d’un conte de fées.

Outre le charisme tranquille de Shrek, l’âne est excellent d’humour agaçant. L’ensemble des personnages sont finement ciselés, de la princesse brutale au régent complexé en passant par les êtres féeriques ; la galerie est réussie. La musique est, elle aussi, très bien trouvée pour accompagner cette comédie d’aventure. En particulier, la chanson All Star de Smash Mouth, choisie à l’origine pour le film Mystery Men, est devenue le symbole du géant vert.

Le succès particulièrement important de ce film en France vient de sa traduction. En effet, Nathalie Raimbault a adapté les dialogues à la gouaille française avec un talent remarquable. Par exemple, « That’ll do, Donckey » devient « T’es pas mouru, l’âne. ». La traduction se déchaîne sur les expressions et les acteurs en rajoutent avec les intonations qui conviennent. Shrek version française devient une œuvre d’art spécifique qui, à l’instar de Amicalement vôtre, se démarque de l’original par ses dialogues savoureux. Une telle qualité de doublage n’a pas été entendue depuis les années 80.

Shrek est un excellent film d’animation, particulièrement en français. Son humour omniprésent masque une réflexion réelle sur l’amour et l’engagement. Le film plaira aux enfants, et également à leurs parents.