Un remake qui trahit son modèle

Il ne faut pas s'attendre à un grand thriller psychologique. Si le film danois original était sombre, dérangeant et profondément tragique, cette version américaine dilue largement son propos pour le rendre plus accessible au grand public. Le dernier acte a été considérablement modifié et, selon moi, cela affaiblit fortement le message initial. L'histoire, qui reposait sur une réflexion glaçante sur la passivité humaine, est transformée ici en récit beaucoup plus héroïque où le bien doit triompher. D'ailleurs, même le réalisateur du film original a reconnu que cette nouvelle version s'éloignait de son intention de départ.

La performance de James McAvoy a été largement saluée par la critique. De mon côté, je trouve qu'il est simplement dans un surjeu en permanence. Ce n'est évidemment pas un mauvais acteur, loin de là, et il porte même une grande partie du film sur ses épaules. Mais le problème vient davantage du ton général du récit.

On retrouve tout ce que je déteste dans beaucoup de thrillers et de films d'horreur américains : une musique omniprésente qui cherche constamment à contrôler nos émotions, à nous indiquer quand nous devons avoir peur ou ressentir de la tension. Tout est souligné avec insistance, là où le film original faisait confiance au malaise et au silence.

Le scénario souffre également d'un manque de subtilité. On voit venir la plupart des événements à l'avance et les surprises sont rares. Les personnages paraissent peu crédibles tant ils tolèrent longtemps des comportements inquiétants sans réagir. Leurs décisions deviennent rapidement frustrantes et certains dialogues semblent bâclés.

On est très loin du thriller psychologique qui nous était vendu. Après avoir découvert le film original danois, la comparaison est encore plus sévère. Là où celui-ci misait sur une montée progressive du malaise et une atmosphère oppressante, cette adaptation préfère la surenchère et les codes habituels du cinéma hollywoodien. Le résultat est paradoxalement moins choquant, moins dérangeant et beaucoup moins marquant.

Je me suis clairement ennuyé devant ce remake. Je n'ai ressenti ni la tension ni l'impact émotionnel du film original. Cette nouvelle version n'apporte rien de véritablement nouveau, d'autant plus que l'œuvre dont elle s'inspire était récente et déjà largement reconnue.

C'est finalement le problème de nombreux remakes américains : vouloir réadapter des succès internationaux pour se les réapproprier, les rendre plus accessibles, quitte à en dénaturer ce qui faisait toute leur singularité et leur puissance.