Aïe aïe aïe aïe

Aïe aïe aïe aïe…

J’adore la BD, qui m’a fait pleurer toutes les larmes de mon corps à sa découverte (et par là même découvrir le prolifique Fabcaro, qui m’aura ensuite fait chialer avec d’autres de ses BD) mais là, ça ne passe pas du tout… Zaï Zaï Zaï Zaï version papier, c’était le décalage génial entre un dessin super figé (et tout sauf aguicheur) et un humour complètement absurde (délicieusement con). L’équilibre était parfait, la recette fonctionnait. Chaque page débouchait sur un gag différent des précédents, dont pas un seul n’était à jeter. Ça fonctionnait de bout en bout et l’album se dévorait d’une traite – à quelques pauses pour sécher ses joues près.

Le film, naturellement, joue la carte de la fidélité et, tout en adaptant certains éléments (l’auteur de BD devient acteur, forcément), reproduit de nombreux gags de la BD… sauf que ça ne fonctionne pas du tout. C’est tragique, mais ce qui marchait sur le papier laisse complètement de marbre à l’écran – quand ce n’est pas embarrassant. Alors j’ai bien soufflé du nez à quelques reprises devant le film, mais la plupart des gags se vautrent complètement… que je les ai reconnus de la BD ou non… C’est parfois une question de tempo, parfois d’acting, parfois des deux… mais concrètement, ça tombe à plat. Enfin globalement, c’est juste pas drôle, quoi. Pourtant, j’aime beaucoup Jean-Paul Rouve (assez éteint ici) et j’aime bien certains des acteurs qui l’entourent. Et d’ailleurs tout le monde y met du cœur… mais ça ne suffit pas…

Et du coup, le film a beau ne durer qu’une heure vingt, ben je l’ai sentie passer… l’angoisse.

Bref, je ne veux pas m’acharner, parce que j’aime Fabcaro (qui fait une apparition ici), Rouve, et que le film semble fait avec un respect sincère de la BD, mais je pense que c’était vraiment une fausse bonne idée d’adapter Zaï Zaï Zaï Zaï en film. Trop délicat. C’est un humour qui fonctionne en BD, mais pas au cinéma. Ou en tout cas pas comme ça.

Après, ça rigolait de bon cœur dans ma salle, donc c’est peut-être juste moi qui suis un pisse-froid…

N’empêche que moi je n’ai jamais oublié ma carte de fidélité au supermarché.

(mais je n’en ai pas, donc ça aide)