Le même, mais en moins bien...

On ne va pas s'amuser à refaire la liste des qualités du meilleur action-rpg de tout les temps (en toute simplicité ^^), mais seulement attardons nous sur les différences qui font que cette réédition sur iphone / ipod est moins bonne.
Tout d'abord si les graphismes ont été rehaussés et la traduction revue de fond en comble, cela n'apporte pas grand chose.
Les graphismes n'ont pas été rehaussés sur l'ensemble du jeu, il ne s'agit que de quelques retouches (reflets dans l'eau...) qui au final jurent plutôt avec l'ensemble. On en vient à se demander si le jeu en avait vraiment besoin.
Ensuite la traduction. La il y a 2 solutions: ou vous n'avez jamais fais le jeu avant auquel cas vous n'y trouverez rien à redire, ou vous avez déjà fait le jeu, et la c'est le drame !! Quasiment tout les personnages et une majorité de monstres ont été renommés (Chachat qui devient Niccolo par exemple :facepalm:). C'est peut être plus fidèle a la version japonaise (je ne me suis pas amusé à vérifier) mais la nostalgie en prend un coup. Quitte à évoquer les monstres autant parler du choix, incompréhensible, de revoir le design de certains monstres (poisson-dino, férocio...). Ils perdent beaucoup de leur charme et jure avec l'ensemble de la galerie (particulièrement les poissons-dino).
Evoquons maintenant le gros point noir du jeu: la maniabilité. Si la navigation dans les menus est pratique et facile, et si les 4 raccourcis apportent un plus appréciable, on ne peut passer sous silence l'imprécision du stick virtuel. Si dans le jeu d'origine il arrivait de se faire bloquer par les PNJ, dans cette version vous le ferez tous seul. C'est la magie du 21ieme siècle. C'est le point noir du jeu qui pourra vous jouer de mauvais tour par moment, mais on finit par s'y faire (après un certain temps tout de même).
Enfin il s'emblerait que l'IA est été revu a la baisse, mais pas partout (ne pas subir au moins un game over contre Tigror est une aberration quand on le compare avec la version d'origine). Il est gênant de voir que certains monstres "de base" arrachent plus de PV qu'un boss. C'est assez flagrant dans les derniers niveaux comme la ville souterraine, la foret mana... C'est un peu comme si les gens de Square s'étaient dit : « Et si on baissait la difficulté pour le joueur qui découvre le jeu. Ah ouais !! Bonne idée.», et que de temps à autres un responsable passait et disait « Oui, mais pas trop quand même. Ca va se voir... ». Et hop on rehausse un peu la difficulté.

Néanmoins, malgré ces défauts cela reste un excellent jeu qui mérite d'être fait si vous n'y avez jamais joué, mais qui est un peu moins recommandable pour ceux qui ont déjà fait le jeu d'origine. Il va falloir accepter ces nouveaux défauts, et les 7 euros que coute le jeu. Pas sur que cela soit attractif si on a toujours sa version SNES a porté de main.