Je chie sur la VO, ça t'pose un problème ?

Avatar Kelemvor Liste de

121 films

par Kelemvor

Il y a des films, t'as beau faire, t'arrives pas à te défaire de la VF. Parce que l'habitude. Parce que le temps qui passe. Mais aussi parce qu'il faut bien l'avouer, les textes où fleurissent les grossièretés sont limités en VO à des "FUCK !" là où la langue française offre un panel impressionnant de mots vulgaires pouvant rendre une réplique nettement plus badass.

De même, il faut également avouer que, parfois, les voix VF claquent comme pas permis là où les voix originales peuvent être nettement moins sympas (non parce que bon, "Sarah Connors ?" avec un accent autrichien, excusez du peu, mais perso' ça me gâche mon film !), quand il ne s'agit pas de l'acteur qui, à l'origine, était tellement mauvais que son doubleur n'a pas eu beaucoup d'efforts à faire pour le rendre meilleur (n'est-ce pas Mark Hamill ?).

Bref, t'as des films, tu veux les voir en VF même si les extrémistes de la VO vont te conspuer - le pire, c'est que j'en suis un moi-même. Voilà la liste de ceux appartenant à cette catégorie.

Trier par : Tri par défaut
  • Tri par défaut
  • Note globale
  • Ordre alphabétique
  • Date de sortie
  • Notes de mes éclaireurs
  • Note de l'auteur de la liste
  • Derniers ajouts
  • Bande-annonce

    Terminator (1984)

    The Terminator

    1 h 47 min. Sortie : . Action et science-fiction.

    Film de James Cameron avec Arnold Schwarzenegger, Michael Biehn, Linda Hamilton

    Un robot avec un accent autrichien... Mwé. Et pourquoi pas avec un accent chinois ? Après tout, le matériel high-tech est très souvent "Made in China" !
  • Bande-annonce

    Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

    Terminator 2: Judgment Day

    2 h 17 min. Sortie : . Action, science-fiction et thriller.

    Film de James Cameron avec Arnold Schwarzenegger, Linda Hamilton, Edward Furlong

    ...remarquez, même John Connors finit par donner envie de zapper sa voix originale tellement elle te stresse !
  • Bande-annonce

    Wayne's World (1992)

    1 h 34 min. Sortie : . Comédie et comédie musicale.

    Film de Penelope Spheeris avec Mike Myers, Dana Carvey, Rob Lowe

    Alors là, faut quand même l'admettre, les Nuls ont fait un travail d'adaptation absolument merveilleux. La moitié des vannes en VO, je les capte pas. Mais là, en VF, franchement, j'ai envie de crier au génie.
  • Wayne's World 2 (1994)

    1 h 35 min. Sortie : . Comédie.

    Film de Stephen Surjik avec Mike Myers, Dana Carvey, Tia Carrere

    Bon, n'empêche, un sphincter, ça dit "quoi" ?
  • Bande-annonce

    Piège de cristal (1988)

    Die Hard

    2 h 11 min. Sortie : . Action et thriller.

    Film de John McTiernan avec Bruce Willis, Alan Rickman, Reginald Veljohnson

    Stallone a son "Adriaaaaaannnnnnneeee !". Willis son "Hooooolllllllyyyyyyy !". Et moi, je l'aime comme je l'ai toujours connu. Na.
  • Bande-annonce

    58 minutes pour vivre (1990)

    Die Hard 2

    2 h 04 min. Sortie : . Action et thriller.

    Film de Renny Harlin avec Bruce Willis, Bonnie Bedelia, William Atherton

    Bis repetita.
  • Bande-annonce

    Une journée en enfer (1995)

    Die Hard With a Vengeance

    2 h 11 min. Sortie : . Action, policier et thriller.

    Film de John McTiernan avec Bruce Willis, Jeremy Irons, Samuel L. Jackson

    Séances de cinéma (1 salle)
    Rebis repetita !
  • Bande-annonce

    Rocky (1976)

    1 h 59 min. Sortie : . Drame et sport.

    Film de John G. Avildsen avec Sylvester Stallone, Carl Weathers, Talia Shire

    J'adore la voix originale de Stallone. La voix française aussi du reste. Si je regarde en VO tous les films dans lesquels il joue depuis une dizaine d'années, ceux du siècle précédent continuent de tourner en VF sur ma platine bluray. Y'a rien à faire, j'aime entendre le "Adriaaaaaaaannnnne !" tel que je l'ai connu tout petit !
  • Bande-annonce

    Rocky II : La Revanche (1979)

    Rocky II

    1 h 59 min. Sortie : . Drame et sport.

    Film de Sylvester Stallone avec Sylvester Stallone, Talia Shire, Burt Young

    Non et puis bon, faut quand même avouer qu'il fait bien le débile le doubleur de Stallone dans Rocky II ! (car oui, Rocky a quand même un côté "simple d'esprit" mais c'est après tout ce qui le rend encore plus sympathique)
  • Bande-annonce

    Rocky III : L'Œil du tigre (1982)

    Rocky III

    1 h 39 min. Sortie : . Drame et action.

    Film de Sylvester Stallone avec Sylvester Stallone, Talia Shire, Burt Young

    Ah la la, la prise de bec entre Sly et Burt Young... Trop des oufs les doubleurs :D
  • Bande-annonce

    Rocky IV (1985)

    1 h 31 min. Sortie : . Drame et sport.

    Film de Sylvester Stallone avec Sylvester Stallone, Talia Shire, Carl Weathers

    Ahah, énorme le doubleur de Dolph ! Le pire, c'est qu'on fait tous pareil quand on imite les russes et sa mafia ^^
  • Bande-annonce

    S.O.S. Fantômes (1984)

    Ghostbusters

    1 h 45 min. Sortie : . Comédie, fantastique et science-fiction.

    Film de Ivan Reitman avec Bill Murray, Dan Aykroyd, Sigourney Weaver

    Souvenir d'enfance, souvenir impérissable. S.O.S. Fantômes rentre dans la catégorie des films : "Je les ai toujours connu avec ces voix, je n'ai pas envie de les connaître autrement".
  • Bande-annonce

    S.O.S Fantômes II (1989)

    Ghostbusters II

    1 h 48 min. Sortie : . Action, aventure, comédie, fantastique et science-fiction.

    Film de Ivan Reitman avec Bill Murray, Dan Aykroyd, Sigourney Weaver

    Idem.
  • Bande-annonce

    Last Action Hero (1993)

    2 h 10 min. Sortie : . Action, aventure, comédie et fantastique.

    Film de John McTiernan avec Arnold Schwarzenegger, Austin O'Brien, F. Murray Abraham

    Non mais Arnold, vire-moi cet accent de MERDE !
  • Bande-annonce

    Predator (1987)

    1 h 47 min. Sortie : . Action et science-fiction.

    Film de John McTiernan avec Arnold Schwarzenegger, Carl Weathers, Elpidia Carrillo

    Là, j'avoue, c'est la voix originale du Predator qui m'a jamais plu.






    (PS : Pour celles et ceux qui n'ont pas compris, c'est de l'humour, puisqu'on entend à peine le Predator parler dans le film. Mais ça m'évitait de remettre le couvert sur l'accent d'Arnold).
  • Bande-annonce

    Full Metal Jacket (1987)

    1 h 56 min. Sortie : . Drame et guerre.

    Film de Stanley Kubrick avec Matthew Modine, Arliss Howard, Vincent D'Onofrio

    Alors là, question de niveau de langage dans la grossièreté. Franchement, le texte français de Hartman, il est quand même bien plus classe :-)
  • Bande-annonce

    L'Arme fatale (1987)

    Lethal Weapon

    1 h 50 min. Sortie : . Action et thriller.

    Film de Richard Donner avec Mel Gibson, Danny Glover, Gary Busey

    Habitude, grossièretés... et puis j'adore la voix française de Murtaugh. That's the way it is !
  • Bande-annonce

    L'Arme fatale 2 (1989)

    Lethal Weapon 2

    1 h 54 min. Sortie : . Action, comédie et policier.

    Film de Richard Donner avec Mel Gibson, Danny Glover, Joe Pesci

    Idem.
  • Bande-annonce

    L'Arme fatale 3 (1992)

    Lethal Weapon 3

    1 h 58 min. Sortie : . Thriller et comédie.

    Film de Richard Donner avec Mel Gibson, Danny Glover, Joe Pesci

    Re-idem.
  • Bande-annonce

    L'Arme fatale 4 (1998)

    Lethal Weapon 4

    2 h 07 min. Sortie : . Action, policier et thriller.

    Film de Richard Donner avec Mel Gibson, Danny Glover, Joe Pesci

    Idem².
  • Bande-annonce

    La Guerre des Étoiles (1977)

    Star Wars

    2 h 01 min. Sortie : . Action, aventure et science-fiction.

    Film de George Lucas avec Mark Hamill, Harrison Ford, Carrie Fisher

    Et sinon Mark, t'as appris ton métier d'acteur depuis la fin des années 70 ? Le doublage, okay, mais le reste, ça en est où ?
  • Bande-annonce

    L'Empire contre-attaque (1980)

    Star Wars Episode V: The Empire Strikes Back

    2 h 04 min. Sortie : . Action, aventure et science-fiction.

    Film de Irvin Kershner avec Mark Hamill, Harrison Ford, Carrie Fisher

    - Je t'aime !
    - Je sais !

    La langue de Molière, certifiée "langue la plus romantique du monde" by me.
  • Bande-annonce

    Le Retour du Jedi (1983)

    Star Wars Episode VI: Return of the Jedi

    2 h 14 min. Sortie : . Action, aventure et science-fiction.

    Film de Richard Marquand avec Mark Hamill, Harrison Ford, Carrie Fisher

    En VF, Jabba est tellement mieux !

    ...comment ça c'est la même voix en VO ?
  • Bande-annonce

    Retour vers le futur (1985)

    Back to the Future

    1 h 56 min. Sortie : . Comédie et science-fiction.

    Film de Robert Zemeckis avec Michael J. Fox, Christopher Lloyd, Lea Thompson

    Séances de cinéma (2 salles)
    Hey, les fans de la VO, soyez honnêtes : c'est quoi le plus marquant ? "Great Scott !" ou "Nom de Zeus !" ? Vous pensez pas que la VF est un peu beaucoup plus poilante dans ce cas ?
  • Bande-annonce

    Retour vers le futur 2 (1989)

    Back to the Future Part II

    1 h 48 min. Sortie : . Aventure, comédie et science-fiction.

    Film de Robert Zemeckis avec Michael J. Fox, Christopher Lloyd, Lea Thompson

    Séances de cinéma (2 salles)
    Et puis le doubleur de Biff, c'est juste un dieu sur Terre.
  • Bande-annonce

    Retour vers le futur 3 (1990)

    Back to the Future Part III

    1 h 58 min. Sortie : . Aventure, comédie, science-fiction et western.

    Film de Robert Zemeckis avec Michael J. Fox, Christopher Lloyd, Mary Steenburgen

    Séances de cinéma (2 salles)
  • Bande-annonce

    Highlander (1986)

    1 h 56 min. Sortie : . Action, aventure et fantastique.

    Film de Russell Mulcahy avec Christophe Lambert, Roxanne Hart, Clancy Brown

    Quitte à entendre l'accent français de Lambert, autant l'entendre en français tout court !
  • Bande-annonce

    Un jour sans fin (1993)

    Groundhog Day

    1 h 43 min. Sortie : . Comédie, fantastique et romance.

    Film de Harold Ramis avec Bill Murray, Andie MacDowell, Chris Elliott

  • Bande-annonce

    Les Aventuriers de l'arche perdue (1981)

    Raiders of the Lost Ark

    1 h 55 min. Sortie : . Action et aventure.

    Film de Steven Spielberg avec Harrison Ford, Karen Allen, Paul Freeman

  • Bande-annonce

    Indiana Jones et le Temple maudit (1984)

    Indiana Jones and the Temple of Doom

    1 h 58 min. Sortie : . Aventure.

    Film de Steven Spielberg avec Harrison Ford, Kate Capshaw, Jonathan Ke Quan