Des acteurs pas français qui jouent des gens français
Eh, mais on ne parle pas comme ça !
Dans les films étrangers, les personnages censés être français ne sont pas souvent joués par des acteurs français. Ca peut passer aux yeux du public, sauf évidemment quand le film est vu en France...
Liste de 32 films
créee il y a environ 13 ans · modifiée il y a environ 1 an
L'Excellente Aventure de Bill & Ted (1989)
Bill & Ted's Excellent Adventure
1 h 30 min. Sortie : 28 février 1990 (France). Aventure, Comédie, Science-fiction
Film de Stephen Herek
Wykydtron IV a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Sérieusement, sans les sous-titres, je n'aurais pas compris ce que disait Napoléon.
Tueurs nés (1994)
Natural Born Killers
1 h 58 min. Sortie : 21 septembre 1994 (France). Road movie, Policier, Thriller
Film de Oliver Stone
Wykydtron IV a mis 10/10 et l'a mis en envie.
Annotation :
"Ils sont supercuuuules !"
Better Off Dead (1985)
1 h 37 min. Sortie : 23 août 1985 (États-Unis). Romance, Comédie
Film de Savage Steve Holland
Wykydtron IV a mis 7/10.
Sœurs de sang (1973)
Sisters
1 h 33 min. Sortie : 2 février 1977 (France). Épouvante-Horreur, Thriller
Film de Brian De Palma
Wykydtron IV a mis 4/10.
Annotation :
Margot Kidder avec son affreux faux accent français tout au long du film...
X-Men : Le Commencement (2011)
X-Men: First Class
2 h 12 min. Sortie : 1 juin 2011 (France). Action, Aventure, Science-fiction
Film de Matthew Vaughn
Wykydtron IV a mis 6/10 et a écrit une critique.
Ricky Bobby, roi du circuit (2006)
Talladega Nights : The Ballad of Ricky Bobby
1 h 45 min. Sortie : 6 juin 2007 (France). Comédie, Sport
Film de Adam McKay
Wykydtron IV a mis 6/10.
Annotation :
Sacha Baron Cohen.
Casino Royale (1967)
2 h 06 min. Sortie : 22 décembre 1967 (France). Action, Aventure, Comédie
Film de Val Guest, Ken Hughes, John Huston, Joseph McGrath et Robert Parrish
Wykydtron IV a mis 3/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Deux femmes qui parlent français entre elles dans une scène. J'imagine qu'elles sont censées être françaises, malgré leur accent terrible.
Le cirque des puces (1954)
The Flea Circus
07 min. Sortie : 6 novembre 1954 (France). Animation
Court-métrage d'animation de Tex Avery
Wykydtron IV a mis 5/10.
Annotation :
"Vive la France", trois fois en 6mn, des personnages le disent, hors contexte, comme si on disait ça tout le temps dans notre pays.
Des Femmes Pour Mars (1968)
Mars Needs Women
1 h 23 min. Sortie : 24 août 1968 (États-Unis). Science-fiction
film de Larry Buchanan
Annotation :
http://www.nanarland.com/play_video.php?vid=107
No comment.
La Panthère rose (1963)
The Pink Panther
1 h 55 min. Sortie : 4 mars 1964 (France). Comédie, Policier
Film de Blake Edwards
Wykydtron IV a mis 6/10 et l'a mis en envie.
La Grande Évasion (1963)
The Great Escape
2 h 52 min. Sortie : 11 septembre 1963 (France). Aventure, Guerre
Film de John Sturges
Wykydtron IV a mis 4/10.
Annotation :
Le serveur de "Chez Suzette", à la fin du film.
Slap Her, She's French (2002)
1 h 32 min. Sortie : 31 janvier 2002 (Allemagne). Comédie, Romance
Film de Melanie Mayron
Monty Python - Sacré Graal ! (1975)
Monty Python and the Holy Grail
1 h 31 min. Sortie : 3 décembre 1975 (France). Aventure, Comédie, Fantastique
Film de Terry Gilliam et Terry Jones
Wykydtron IV a mis 7/10.
Sex Trip (2004)
Eurotrip
1 h 30 min. Sortie : 20 février 2004 (États-Unis). Comédie
Film de Jeff Schaffer
Annotation :
Madea : Protection de témoins (2012)
Madea's Witness Protection
1 h 54 min. Sortie : 29 juin 2012 (États-Unis). Comédie, Drame
Film de Tyler Perry
Annotation :
Eugene Levy en français.
Iron Man 2 (2010)
2 h 04 min. Sortie : 28 avril 2010 (France). Action, Aventure, Science-fiction
Film de Jon Favreau
Wykydtron IV a mis 6/10.
Annotation :
Le commentateur du grand prix de Monaco a un bon accent, mais il manque parfois le sujet à ses phrases. Peut-être que c'est un problème au montage son, aussi.
Et il y a le gardien, qui énonce "eh, prisonnier, arrête toi ! Que fais-tu ?"
La Petite Sirène (1989)
The Little Mermaid
1 h 23 min. Sortie : 28 novembre 1990 (France). Animation, Fantastique, Romance
Long-métrage d'animation de John Musker et Ron Clements
Annotation :
Le cuistot.
Sherlock Holmes (2009)
2 h 08 min. Sortie : 3 février 2010 (France). Action, Aventure, Policier
Film de Guy Ritchie
Wykydtron IV a mis 5/10.
Annotation :
Le type énorme, qui n'arrête pas de grogner. J'ai rien compris à certaines de ses phrases. Même Robert Downey Jr parle mieux français que lui.
Captain America : Le Soldat de l'hiver (2014)
Captain America: The Winter Soldier
2 h 16 min. Sortie : 26 mars 2014 (France). Action, Aventure, Science-fiction
Film de Anthony Russo et Joe Russo
Wykydtron IV a mis 6/10.
Annotation :
Très risible.
Jumanji (1995)
1 h 44 min. Sortie : 14 février 1996 (France). Aventure, Fantastique
Film de Joe Johnston
Wykydtron IV a mis 8/10 et l'a mis en envie.
Annotation :
Les gosses qui retrouvent le jeu sur la plage à la toute fin du film sont censés être français, malgré l'accent tout pourri.
French Connection (1971)
The French Connection
1 h 44 min. Sortie : 14 janvier 1972 (France). Policier
Film de William Friedkin
Wykydtron IV a mis 5/10.
Annotation :
Au début à Marseille, ce vieux censé parler en français ; heureusement que c'est sous-titré en anglais parce que je comprends pas ce qu'il raconte.
À la poursuite de demain (2015)
Tomorrowland
2 h 10 min. Sortie : 20 mai 2015 (France). Aventure, Science-fiction
Film de Brad Bird
Les Jardins du roi (2014)
A Little Chaos
1 h 56 min. Sortie : 6 mai 2015 (France). Comédie, Drame, Romance
Film de Alan Rickman
Le Tour du monde en 80 jours (2004)
Around the World in 80 Days
2 h. Sortie : 11 août 2004 (France). Aventure
Film de Frank Coraci
Wykydtron IV a mis 1/10 et a écrit une critique.
Annotation :
"Mon diou ! Ils sont fus !"
Johnny English (2003)
1 h 28 min. Sortie : 23 juillet 2003 (France). Action, Aventure, Comédie
Film de Peter Howitt
Wykydtron IV a mis 2/10.
Annotation :
John Malkovich et son insupportable accent "français".
Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Home Alone
1 h 43 min. Sortie : 19 décembre 1990 (France). Comédie
Film de Chris Columbus
Annotation :
Une française au téléphone.
(merci Atnam)
Dangereuse Alliance (1996)
The Craft
1 h 40 min. Sortie : 24 juillet 1996 (France). Fantastique
Film de Andrew Fleming
Wykydtron IV a mis 4/10.
Annotation :
Le prof de français fait une faute au tableau dès le début du cours, fait pleins d'erreurs à l'oral, et dit d'une des élèves qu'elle parle très bien français alors que je n'ai rien compris de sa phrase.
Sierra torride (1970)
Two Mules for Sister Sara
1 h 56 min. Sortie : 1 juillet 1970 (France). Western
Film de Don Siegel
Wykydtron IV a mis 7/10.
Annotation :
Le soldat de la cavalerie française. C'est sous-titré mais il parle tellement mal que j'ai l'impression qu'il ne dit pas la même chose.
One Shot (2021)
1 h 36 min. Sortie : 5 janvier 2022 (France). Action, Thriller
Film de James Nunn
Wykydtron IV a mis 7/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Prey (2022)
1 h 39 min. Sortie : 5 août 2022. Science-fiction, Action, Aventure
Film de Dan Trachtenberg
Wykydtron IV a mis 6/10.
