Français to English: Des titres de films français qui ont trop la classe traduits en anglais ! (Liste participative)
Une liste qui n'a pas vraiment d'utilité, mais depuis quand faudrait-il que les listes en aient ?!
Le principe ? Désolé mais vous ferez un petit effort ;)
Just for fun !
Liste de 63 films
créee il y a plus de 10 ans · modifiée il y a plus de 8 ans
Le Passé (2013)
2 h 10 min. Sortie : 17 mai 2013. Drame
Film de Asghar Farhadi
E-Stark a mis 9/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
The Past
Les Enfants du paradis (1945)
3 h 10 min. Sortie : 15 mars 1945. Drame, Romance
Film de Marcel Carné
Annotation :
Children of Paradise
Les Misérables (1958)
3 h 37 min. Sortie : 12 mars 1958 (France). Drame
Film de Jean-Paul Le Chanois
Annotation :
The Wretched
Le Grand Blond avec une chaussure noire (1972)
1 h 30 min. Sortie : 6 décembre 1972 (France). Comédie
Film de Yves Robert
Annotation :
The Tall Blond Man with One Black Shoe
La Grande Vadrouille (1966)
2 h 12 min. Sortie : 8 décembre 1966 (France). Comédie, Guerre
Film de Gérard Oury
E-Stark a mis 8/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
The Great Ride
Un long dimanche de fiançailles (2004)
2 h 13 min. Sortie : 27 octobre 2004. Drame, Romance, Guerre
Film de Jean-Pierre Jeunet
E-Stark a mis 9/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
A long Sunday of Engagement
Ne le dis à personne (2006)
2 h 11 min. Sortie : 1 novembre 2006. Policier, Drame, Thriller
Film de Guillaume Canet
E-Stark a mis 7/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Do not tell anyone
De battre mon cœur s'est arrêté (2005)
1 h 47 min. Sortie : 16 mars 2005 (France). Action, Policier, Drame
Film de Jacques Audiard
E-Stark a mis 7/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
To Beat my Heart stopped
La Journée de la jupe (2008)
1 h 28 min. Sortie : 25 mars 2009 (France). Drame
Téléfilm de Jean-Paul Lilienfeld
E-Stark a mis 5/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Day of the Skirt
Le père Noël est une ordure (1982)
1 h 28 min. Sortie : 25 août 1982. Comédie
Film de Jean-Marie Poiré
Annotation :
Santa Claus is a Junk
La vie est un long fleuve tranquille (1988)
1 h 30 min. Sortie : 3 février 1988. Comédie
Film de Étienne Chatiliez
E-Stark a mis 7/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Life is a Long Quiet River
Les Chansons d'amour (2007)
1 h 40 min. Sortie : 23 mai 2007 (France). Drame, Musique, Romance
Film de Christophe Honoré
E-Stark a mis 7/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Love Songs
De rouille et d'os (2012)
2 h. Sortie : 17 mai 2012 (France). Drame, Romance
Film de Jacques Audiard
E-Stark a mis 9/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Rust and Bone (Oui bon OK celui-là a déjà été traduit.)
Elle s'en va (2013)
1 h 56 min. Sortie : 18 septembre 2013 (France). Comédie dramatique
Film de Emmanuelle Bercot
E-Stark a mis 7/10 et a écrit une critique.
Annotation :
She goes
Le Genou de Claire (1970)
1 h 41 min. Sortie : 15 novembre 1970 (France). Comédie dramatique, Romance
Film de Éric Rohmer
Annotation :
Claire's knee
Le Voyage dans la Lune (1902)
13 min. Sortie : 1 septembre 1902 (France). Aventure, Fantastique, Science-fiction
Court-métrage de Georges Méliès
Annotation :
Journey into the Moon
Les Quatre Cents Coups (1959)
1 h 39 min. Sortie : 3 juin 1959. Policier, Drame
Film de François Truffaut
Annotation :
Four hundred lashes
Les Valseuses (1974)
1 h 57 min. Sortie : 20 mars 1974. Comédie dramatique, Road movie
Film de Bertrand Blier
Annotation :
The Balls (Mouahahahah !)
Les Yeux sans visage (1960)
1 h 28 min. Sortie : 2 mars 1960. Drame, Épouvante-Horreur
Film de Georges Franju
Annotation :
Eyes without a Face
Un prophète (2009)
2 h 35 min. Sortie : 26 août 2009. Drame, Policier, Gangster
Film de Jacques Audiard
Annotation :
A prophet
Un air de famille (1996)
1 h 50 min. Sortie : 6 novembre 1996. Comédie dramatique
Film de Cédric Klapisch
Annotation :
A family resemblance
Caché (2005)
1 h 55 min. Sortie : 5 octobre 2005. Drame, Thriller
Film de Michael Haneke
Annotation :
Hidden
Le Locataire (1976)
2 h 06 min. Sortie : 26 mai 1976. Drame, Thriller
Film de Roman Polanski
Annotation :
The Tenant
L'Âge d'or (1930)
1 h. Sortie : 28 octobre 1930 (France). Comédie dramatique
Film de Luis Buñuel
Annotation :
Golden Age
La Piscine (1969)
2 h 02 min. Sortie : 31 janvier 1969. Policier, Drame, Romance
Film de Jacques Deray
Annotation :
The Swimming Pool
Les Parapluies de Cherbourg (1964)
1 h 31 min. Sortie : 19 février 1964. Drame, Comédie musicale, Romance
Film de Jacques Demy
Annotation :
The Umbrellas of Cherbourg
Le Cercle rouge (1970)
2 h 20 min. Sortie : 20 octobre 1970 (France). Policier, Thriller, Drame
Film de Jean-Pierre Melville
Annotation :
The Red Ring
L'Enfance nue (1969)
1 h 23 min. Sortie : 22 janvier 1969. Drame
Film de Maurice Pialat
Annotation :
Naked Childhood
La Peau douce (1964)
1 h 59 min. Sortie : 20 avril 1964 (France). Drame, Romance
Film de François Truffaut
Annotation :
Soft Skin
