Le titre de ce film envoie du bois

Annotation :

Y'a des titres, comme ça, qui donnent immédiatement envie.

Annotation :

Court métrage sur le même principe que "la classe américaine". Un peu moins drôle, mais très sympa ; ça parle de Derrick, et aussi de Superman.

Annotation :

Une traduction aussi fidèle que respectueuse sans doute.

Annotation :

Oui il risque d'y avoir quelques films de bestioles dans cette liste, mais je vais essayer de me retenir !

Annotation :

Au moment d'acheter le ticket, quand ils annoncent le titre à l'ouvreuse, pourquoi les gens ne réalisent pas qu'ils sont en train de faire une connerie ?

Annotation :

Simple, puissant, universel. En plus il introduit le film suivant...

Annotation :

Aucun professionnel de la distribution française n'a trouvé de parade à ce titre chipolatesque. "Saw 5 - part 2", "Saw Regeneration", "Saw, chapitre 6", "Saw 5.2", "Saw : Herta's revenge"... ?

Annotation :

Une pépite suggérée par Pravda

Annotation :

Un classique des titres improbables, et très bien traduit. Ah les années 70, tout dans la finesse

Annotation :

J'avais dit que j'arrêtais les bestioles... mais "Dinocroc" quoi !

Annotation :

Je voulais juste préciser que le titre québécois est "Ferrovipathe". Pour de vrai.
C'est pas déconnant quand on creuse un peu, mais quand même...

Annotation :

Yeah ! Scrappy Coco aime les cheveux soyeux comme la soie !

Annotation :

Je pense qu'ils ont fait le film juste parce qu'ils avaient trouvé un super titre et qu'ils voulaient pas gâcher.

Annotation :

Quand il est sorti, j'ai mis un petit moment à comprendre que c'était un vrai film et pas une blague...

Annotation :

Même remarque que le précédent !

Annotation :

Celui là est pas drôle, c'est juste un des plus beaux titres que je connaisse

Annotation :

Je me demande si les films français ont subi le même sort en Chine. Genre "A bout de souffle" qui devient "Mon béret sur ta tête, ma baguette dans ton cul"...

Annotation :

Heureusement, le bon goût de l'affiche rattrape cette légère fausse note dans le titre

Annotation :

Titre à tendance intello-auteurisante, avec volonté de se faire remarquer. Pas mal, ceci dit.

Annotation :

Un titre aussi barré que le film, j'aime bien.

Annotation :

Perso je trouve hyper classe : le titre m'a donné envie de voir ce court métrage sans savoir de quoi il parlait.

Annotation :

Encore une bestiole, mais je me sentais obligé de rendre hommage aux génies qui ont imaginé cette merveille, mi-requin mi-poulpe. On regrettera toutefois qu'ils n'aient pas ajouté une 3ème moitié de bestiole, genre "Ratonsharktopuslaveur", ou "Dindonsharktopus".

Annotation :

Suggéré par Moorhuhn
Le traducteur ne parlant pas espagnol (ni chinois, oui c'est le même type, en fait il est plus spécialisé en français), il a jeté un coup d'oeil rapide au film : après être tombé sur une scène montrant deux espionnes avec un petit slip à fleurs, il s'est dit qu'il avait déjà bien bossé pour aujourd'hui, et qu'il fallait encore qu'il trouve ce que le chinois pourrait bien verser sur les tripes de l'autre...

Annotation :

J'aime bien Jean Yanne. Des fois. Mais disons que j'en ferais pas l'ambassadeur de l'élégance à la française.

Annotation :

Bon, là ça fait partie des fois où j'aime bien Jean Yanne.

Annotation :

Les palindromes, c'est classe. En latin, ça pète.
Au passage, ça signifie "Nous tournons en rond dans la nuit et nous sommes dévorés par le feu", et le film a l'air carrément bien.

Annotation :

Déjà je trouve cette phrase nulle. Alors en faire un titre...

Annotation :

Juste pour le côté pas racoleur du tout. Ils auraient même dû l'appeler "Zombie strippers with big guns" histoire de vraiment nous prendre pour des cons.
Ceci dit il faut absolument que le voie, y'a l'air d'y avoir des zombies et des filles dénudées ! Et des flingues !

Annotation :

Putain mettre un beau titre comme ça dans la même liste que Zombie Strippers j'ai un peu honte.
C'est ça aussi la magie du cinéma, un art pour tous et pour personne.

Annotation :

Ayant commencé cette page par "MegaPython vs Gatoroïd", je voulais la terminer avec un titre au moins aussi poétique (bien qu'un poil moins suggestif).