PoÉsiE & CoSMoS : A La SouRCe du SouFFle

* Lectures d'une poésie vivante, essence de la Poésie universelle. Je savoure les mots, les sons, leur brûlure de sel, leur goût de temps perdu jusqu'à la racine de la moelle épinière. J'escalade la verticale sensuelle du sens.
"PoÉsiE & CoSMoS" regroupe mes textes de vie : une Poésie ...

Afficher plus

Liste de

194 livres

créee il y a presque 8 ans

 · 

modifiée il y a environ 1 mois

Poésies · Une saison en enfer · Illuminations
8.6
1.

Poésies · Une saison en enfer · Illuminations (1873)

Sortie : 7 mars 1973 (France). Poésie

livre de Arthur Rimbaud

Lionel Bonhouvrier a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur, l'a mis en envie et a écrit une critique.

Annotation :

* "Satan, Ferdinand court avec les graines sauvages. Jésus marche sur les ronces purpurines, sans les courber... Jésus marchait sur les eaux irritées. La lanterne nous le montra debout, blanc et des tresses brunes, au flanc d'une vague d'émeraude... Je vais dévoiler tous les mystères : mystères religieux ou naturels, mort, naissance, avenir, passé, cosmogonie, néant. Je suis maître en fantasmagories..." (Une saison en enfer).

* "Et, presque chaque nuit, aussitôt endormi, le pauvre frère se levait, la bouche pourrie, les yeux arrachés - tel qu'il se rêvait ! - et me tirait dans la salle en hurlant son songe de chagrin idiot. J'avais en effet, en toute sincérité d'esprit, pris l'engagement de le rendre à son état primitif de fils du Soleil, - et nous errions, nourris du vin des cavernes et du biscuit de la route, moi pressé de trouver le lieu et la formule." (Illuminations).

* "Poésies" et "Derniers vers" :
https://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/Poemes/arthur_rimbaud/sensation
https://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/Poemes/arthur_rimbaud/o_saisons_o_chateaux
https://www.poesie-francaise.fr/arthur-rimbaud/poeme-ma-boheme.php
https://www.poesie-francaise.fr/arthur-rimbaud/poeme-l-eternite.php
https://www.poesie-francaise.fr/arthur-rimbaud/poeme-aube.php
https://www.poesie-francaise.fr/arthur-rimbaud/poeme-chanson-de-la-plus-haute-tour.php
https://www.poesie-francaise.fr/arthur-rimbaud/poeme-le-dormeur-du-val.php
https://www.poesie-francaise.fr/arthur-rimbaud/poeme-les-poetes-de-sept-ans.php
https://www.poesie-francaise.fr/arthur-rimbaud/poeme-le-bateau-ivre.php
https://www.poesie-francaise.fr/arthur-rimbaud/poeme-fetes-de-la-faim.php

Mathnawi
8.7
2.

Mathnawi

La Quête de l'absolu

Sortie : janvier 1991 (France).

livre de Djalâl Al-Dîn Rûmi

Lionel Bonhouvrier a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur, l'a mis en envie et a écrit une critique.

Annotation :

* (1207-1273) : né à Balkh (Khorassan), mort à Konya (Asie Mineure).
* Ô mon fils, brise tes chaînes et sois libre !
Combien de temps demeureras-tu esclave de l'argent et de l'or ?

* Salut, ô Amour, qui nous apportes tes bienfaits, toi qui es le médecin de tous nos maux,
Le remède à notre orgueil et à notre vanité, notre Platon et notre Gallien !

Par l'Amour, le corps terrestre a pris son essor vers les cieux : la montagne se mit à danser et devint agile.

Odyssée
8
3.

Odyssée

(traduction Victor Bérard)

Sortie : 1924 (France). Poésie

livre de Homère

Lionel Bonhouvrier a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.

Annotation :

* L'Odyssée est un roman exceptionnel pour qui aime les voyages extérieurs et intérieurs, chaque lecture est un nouveau voyage. Elle relate le retour du héros Ulysse qui, après la guerre de Troie dans laquelle il a joué un rôle déterminant, met dix ans à revenir dans son royaume d'Ithaque.
"La nef rapide, étant proche, fut promptement aperçue par les Sirènes, et elles chantèrent leur chant harmonieux :
– Viens, ô illustre Odysseus, grande gloire des Achéens. Arrête ta nef, afin d'écouter notre voix. Aucun homme n'a dépassé notre île sur sa nef noire sans écouter notre douce voix ; puis, il s'éloigne, plein de joie, et sachant de nombreuses choses. Nous savons, en effet, tout ce que les Achéens et les Troyens ont subi devant la grande Troie par la volonté des dieux, et nous savons aussi tout ce qui arrive sur la terre nourricière.
Elles chantaient ainsi, faisant résonner leur belle voix, et mon cœur voulait les entendre ; et, en remuant les sourcils, je fis signe à mes compagnons de me détacher ; mais ils agitaient plus ardemment les avirons ; et, aussitôt, Périmèdès et Eurylokhos, se levant, me chargèrent de plus de liens."
https://www.ebooksgratuits.com/pdf/homere_odyssee.pdf

Psaumes
8.7
4.

Psaumes

Sortie : août 1977 (France).

livre

Lionel Bonhouvrier a mis 10/10 et l'a mis en envie.

Annotation :

* "Le jour, l'Éternel m'accordait sa grâce ; La nuit, je chantais ses louanges, J'adressais une prière au Dieu de ma vie.
Je dis à Dieu, mon rocher : Pourquoi m'oublies-tu ? Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse, Sous l'oppression de l'ennemi ?
Mes os se brisent quand mes persécuteurs m'outragent, En me disant sans cesse : Où est ton Dieu ?
Pourquoi t'abats-tu, mon âme, et gémis-tu au dedans de moi ? Espère en Dieu, car je le louerai encore ; Il est mon salut et mon Dieu. "

* TRADUCTIONS :
1. Texte et notes :
https://www.magnificat.ca/textes/bible/psaumes.htm
2. Traduction par M. l’abbé H. LESÊTRE (1897) avec préface (De la poésie hébraïque) :
http://jesusmarie.free.fr/bible_lethielleux_psaumes.pdf
3. Traduction Hébreu-français par S. Cahen (1846) (introduction à la fin !) :
https://www.areopage.net/PDF/Cahen/13-Psaumes.pdf
4. Texte simple :
https://www.info-bible.org/lsg/19.Psaumes.html#150
* Présentations :
1.
http://jerusalem.cef.fr/retraite/pentecote-2010/pdf/pentecote-2010-psaumes.pdf
2.
http://www.theoservices66.fr/wp-content/uploads/2015/02/1-Prier-avec-les-psaumes.pdf
3.
http://gitanseneglise.org/PDF/Psaumes/presentation%20ps%202010.pdf
* Initiation :
http://www.stjosephdesepinettes.org/medias/files/initiation-aux-psaumes.pdf
* Guides, cours, chants :
1. Guide de lecture et de prière :
https://metz.catholique.fr/wp-content/uploads/sites/19/2017/05/GuideLecturePsaumes.pdf
2. Cours de Jean-Daniel Macchi (université Genève) :
http://www.unige.ch/theologie/distance/courslibre/atintro2005/documents/24.%20Psaumes.pdf
3. Cours de Roland Mohsen :
http://www.egliseduchrist-deodat.com/bibliotheque/livret/les_psaumes.pdf
4. Chanter les Psaumes :
http://www.cccb.ca/site/images/stories/pdf/Psaumes/PsAccCECC_Vol7.pdf
5. Commentaires :
http://bible.free.fr/chaque/19_Psaum.pdf
6. Treize leçons bibliques : Les Psaumes :
https://www.whdl.org/sites/default/files/publications/FR_parole_eternelle_rouge3_psaumes.pdf

Rubai'yat
8.6
5.

Rubai'yat

Sortie : novembre 2007 (France). Poésie, Art de vivre & spiritualité

livre de Djalâl Al-Dîn Rûmi

Lionel Bonhouvrier a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.

Annotation :

* (1207-1273) : né à Balkh (Khorassan), mort à Konya (Asie Mineure).
* ô jour, lève-toi ! Des atomes dansent.
Les atomes, éperdus d'extase, dansent.
La voûte céleste, à cause de cet être, danse,
à l'oreille je te dirai où l'entraîne cette danse.

* Qui a dit que ce vivant éternel est mort ?
Qui a dit que le soleil de l'espoir est mort ?
Cet ennemi du soleil est monté sur la terrasse
il a fermé les deux yeux et dit : "Le soleil est mort."

Les Fleurs du mal
8.2
6.

Les Fleurs du mal (1857)

Sortie : 25 juin 1857. Poésie

livre de Charles Baudelaire

Lionel Bonhouvrier a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.

Annotation :

"Mais parmi les chacals, les panthères, les lices,
Les singes, les scorpions, les vautours, les serpents,
Les monstres glapissants, hurlants, grognants, rampants,
Dans la ménagerie infâme de nos vices,

Il en est un plus laid, plus méchant, plus immonde !
Quoi qu’il ne pousse ni grands gestes ni grands cris,
Il ferait volontiers de la terre un débris
Et dans un bâillement avalerait le monde ;

C’est l’Ennui ! — l’œil chargé d’un pleur involontaire,
Il rêve d’échafauds en fumant son houka.
Tu le connais, lecteur, ce monstre délicat,
— Hypocrite lecteur, — mon semblable, — mon frère !"

https://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/Poemes/charles_baudelaire/le_serpent_qui_danse
https://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/Poemes/charles_baudelaire/les_chats
https://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/Poemes/charles_baudelaire/lhorloge

* Liens avec le texte complet :
https://www.ebooksgratuits.com/pdf/baudelaire_les_fleurs_du_mal.pdf
http://www.poetes.com/textes/baud_fle.pdf

Poésie
8.8
7.

Poésie

oeuvres 2

Poésie

livre de Rainer Maria Rilke

Lionel Bonhouvrier a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.

Annotation :

* Compilation des oeuvres poétiques. Un volume indispensable pour un poète incontournable.
Les "Élégies de Duino", les "Sonnets à Orphée", "Le Livre d'heures", "Le livre d'images", les "Vers français", les "Derniers vers", etc.

Les Chimères
8.2
8.

Les Chimères (1854)

Sortie : 1854 (France). Poésie

livre de Gérard de Nerval

Lionel Bonhouvrier a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur, l'a mis en envie et a écrit une critique.

Annotation :

"Je suis le ténébreux, — le veuf, — l’inconsolé,
Le prince d’Aquitaine à la tour abolie :
Ma seule étoile est morte, — et mon luth constellé
Porte le Soleil noir de la Mélancolie.

Dans la nuit du tombeau, toi qui m’as consolé,
Rends-moi le Pausilippe et la mer d’Italie,
La fleur qui plaisait tant à mon cœur désolé,
Et la treille où le pampre à la rose s’allie.

Suis-je Amour ou Phébus ?… Lusignan ou Biron ?
Mon front est rouge encor du baiser de la reine ;
J’ai rêvé dans la grotte où nage la syrène…

Et j’ai deux fois vainqueur traversé l’Achéron :
Modulant tour à tour sur la lyre d’Orphée
Les soupirs de la sainte et les cris de la fée."

https://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/Poemes/g%C3%A9rard_de_nerval/delfica
https://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/Poemes/g%C3%A9rard_de_nerval/artemis
https://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/Poemes/g%C3%A9rard_de_nerval/vers_dores
https://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/Poemes/g%C3%A9rard_de_nerval/epitaphe

* Liens avec le texte complet :
http://www.poetes.com/textes/ner_chim.pdf

L'Espace du dedans
8.1
9.

L'Espace du dedans (1944)

pages choisies

Sortie : 24 avril 1944. Poésie

livre de Henri Michaux

Lionel Bonhouvrier a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.

Annotation :

* Anthologie de pages choisies parmi ses poèmes par Henri Michaux en 1944. Pendant la guerre, Andre Gide et Maurice Blanchot recommandent de lire ce poete presque inconnu aux textes remarquables et singuliers. Michaux a alors publie sept recueils chez Gallimard et de nombreuses plaquettes chez de petits editeurs. L'anthologie est très utile pour découvrir la variete de son univers en un seul volume. Je le conseille vivement aux curieux de poésie.

Le Gardeur de troupeaux et les autres poèmes d'Alberto Caeiro
8.3
10.

Le Gardeur de troupeaux et les autres poèmes d'Alberto Caeiro

Poésies d'Alvaro de Campos

Sortie : 3 mars 1987 (France). Poésie

livre de Fernando Pessoa

Lionel Bonhouvrier a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.

Annotation :

* Pour aborder la poésie de deux hétéronymes de Fernando Pessoa : Alberto Caeiro et Alvaro de Campos.

Fêtes galantes / Romances sans paroles
7.9
11.

Fêtes galantes / Romances sans paroles (1863)

précédé de Poèmes saturniens

Sortie : 1863 (France). Poésie

livre de Paul Verlaine

Lionel Bonhouvrier a mis 10/10 et a écrit une critique.

Annotation :

* "De la musique avant toute chose,
Et pour cela préfère l'Impair
Plus vague et plus soluble dans l'air,
Sans rien en lui qui pèse ou qui pose.

Prends l'éloquence et tords-lui son cou !
Tu feras bien, en train d'énergie,
De rendre un peu la Rime assagie.
Si l'on n'y veille, elle ira jusqu'où ?

Ô qui dira les tords de la Rime ?
Quel enfant sourd ou quel nègre fou
Nous a forgé ce bijou d'un sou
Qui sonne creux et faux sous la lime ?

Que ton vers soit la bonne aventure
Éparse au vent crispé du matin
Qui va fleurant la menthe et le thym...
Et tout le reste est littérature."

https://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/Poemes/paul_verlaine/clair_de_lune
https://fr.wikisource.org/wiki/F%C3%AAtes_galantes/Cyth%C3%A8re
https://fr.wikisource.org/wiki/F%C3%AAtes_galantes/En_bateau
https://fr.wikisource.org/wiki/F%C3%AAtes_galantes/%C3%80_Clym%C3%A8ne
https://fr.wikisource.org/wiki/F%C3%AAtes_galantes/Colloque_sentimental
https://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/Poemes/paul_verlaine/lheure_exquise
https://fr.wikisource.org/wiki/Romances_sans_paroles_(1902)/%C2%AB_Il_pleure_dans_mon_c%C5%93ur_%C2%BB
https://fr.wikisource.org/wiki/Romances_sans_paroles_(1902)/%C2%AB_%C3%94_triste,_triste_%C3%A9tait_mon_%C3%A2me_%C2%BB
https://fr.wikisource.org/wiki/Romances_sans_paroles_(1902)/Green

* Liens avec le texte des recueils :
1/ Fêtes galantes :
http://www.poetes.com/textes/ver_fete.pdf
https://fr.wikisource.org/wiki/F%C3%AAtes_galantes
2/ Romances sans paroles :
http://www.poetes.com/textes/ver_roma.pdf
https://fr.wikisource.org/wiki/Romances_sans_paroles_(1902)
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1516441t/f17.image

Œuvres
8.6
12.

Œuvres

Sortie : 1967 (France). Poésie

livre de Horace

Lionel Bonhouvrier a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.

Annotation :

* "Mon plaisir à moi est d’enfermer des mots dans la mesure d’un vers."
* "Si nous sommes dans la joie, gardons-nous de porter nos pensées au-delà du présent."
* "Tandis que nous parlons, le temps jaloux aura fui ; Cueille le jour, sans te fier le moins du monde au lendemain."
* "Sur les flots, sur les grands chemins, nous poursuivons le bonheur. Mais il est ici, le bonheur."
https://fr.wikisource.org/wiki/Satires_(Horace,_Leconte_de_Lisle)
https://fr.wikisource.org/wiki/Satire_I-1_(Horace,_Janin)
https://fr.wikisource.org/wiki/Satire_I-5_(Horace,_Janin)

Les Cahiers de Voronej
8.4
13.

Les Cahiers de Voronej

Poésie

livre de Ossip Mandelstam

Lionel Bonhouvrier a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.

Annotation :

* Un des plus beaux et des plus bouleversants recueil de poèmes de Mandelstam, rédigé pendant sa relégation forcée à Voronej (1935-1937).
"En me privant des mers, de l'élan, de l'envol,
Pour donner à mon pied l'appui forcé du sol,
Quel brillant résultat avez-vous obtenu,
Vous ne m'avez pas pris ces lèvres qui remuent."

La Terre vaine
8.2
14.

La Terre vaine (1922)

et autres poèmes

Sortie : mars 2006 (France). Poésie

livre de T.S. Eliot

Lionel Bonhouvrier a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.

Annotation :

* Les "Quatre quatuors" sont une merveille de densité poétique et d'intériorité spirituelle. Les poèmes d'Eliot auxquels je reviens toujours.
"Après que l'aile du martin-pêcheur
A répondu par la lumière à la lumière, et puis se tait,
La lumière est en repos
Au point-repos du monde qui tournoie."

Les Elégies de Duino suivi de Les Sonnets à Orphée
8.6
15.

Les Elégies de Duino suivi de Les Sonnets à Orphée

Sortie : 2006 (France). Poésie

livre de Rainer Maria Rilke

Lionel Bonhouvrier a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.

Annotation :

* Lycéen, j'ai appris par cœur les "Élégies de Duino" dans la traduction d'Armel Guerne (romantique et échevelée) :
"Qui si je criais, qui donc entendait mon cri parmi les hiérarchies des anges ?
Et cela serait-il même et que l'un d'eux soudain me prenne sur son cœur
Trop forte serait sa présence et j'y succomberai.
Car le beau n'est rien autre que le commencement de terrible
Qu'à peine à ce degré nous pouvons supporter encore
Et si nous l'admirons, et tant, c'est qu'il dédaigne et laisse de nous anéantir".
Traduit de l'allemand par Lorand Gaspar et Armel Guerne.

Élégies de Duino
8.1
16.

Élégies de Duino (1922)

(traduction François-René Daillie)

Sortie : 2006 (France). Poésie

livre de Rainer Maria Rilke

Lionel Bonhouvrier a mis 10/10.

Annotation :

* Traduction par François-René Daillie.
En 1943, François-René Daillie rencontre Maurice Betz, l'un des grands traducteurs de Rilke, et entreprend lui-même ses premières traductions du poète. C'est en 1948 qu'il s'engage dans la traduction des "Elégies". Voici donc le résultat de cinquante années de travail et de perfectionnements.

La Divine Comédie
8.2
17.

La Divine Comédie (1321)

(traduction Jacqueline Risset)

Sortie : 1321 (France). Poésie, Littérature & linguistique

livre de Dante Alighieri

Lionel Bonhouvrier a mis 10/10.

Annotation :

* "Au milieu du chemin de notre vie,
ayant quitté la voie droite,
je me trouvai dans une forêt obscure."

"Par moi l’on va dans la cité des pleurs ;
Par moi on va vers l'éternelle souffrance ;
Par moi on va chez les âmes errantes.
La Justice inspira mon noble créateur.
Je suis l'œuvre de la Puissance Divine,
de la Sagesse Suprême et de l'Amour.
Avant moi, rien ne fut créé
sinon d'éternel. Et moi, je dure éternellement.
Vous qui entrez, abandonnez toute espérance."

Disponibles gratuitement sur internet :
https://www.ebooksgratuits.com/pdf/dante_alighieri_divine_comedie_enfer.pdf
https://www.ebooksgratuits.com/pdf/dante_alighieri_divine_comedie_purgatoire.pdf
https://www.ebooksgratuits.com/pdf/dante_alighieri_divine_comedie_paradis.pdf

Odes · Élégies · Hymnes
8.3
18.

Odes · Élégies · Hymnes (1800)

Sortie : 1800 (Allemagne). Poésie

livre de Friedrich Hölderlin

Lionel Bonhouvrier a mis 10/10.

Les chants de la fureur
9
19.

Les chants de la fureur

L'intégrale des textes de Léo Ferré

Sortie : 20 octobre 2013 (France). Essai

livre de Léo Ferré

Lionel Bonhouvrier a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.

Annotation :

* Intégrale des textes de Léo Ferré, mon chanteur-poète-compositeur préféré, publiée vingt ans après sa mort. On y trouve tout : chansons, poèmes, préfaces, lettres, articles, etc. Un bonheur !

Une Saison en enfer
8.5
20.

Une Saison en enfer (1873)

Sortie : 1873 (France). Poésie

livre de Arthur Rimbaud

Lionel Bonhouvrier a mis 10/10 et a écrit une critique.

Annotation :

* "Satan, Ferdinand court avec les graines sauvages. Jésus marche sur les ronces purpurines, sans les courber... Jésus marchait sur les eaux irritées. La lanterne nous le montra debout, blanc et des tresses brunes, au flanc d'une vague d'émeraude... Je vais dévoiler tous les mystères : mystères religieux ou naturels, mort, naissance, avenir, passé, cosmogonie, néant. Je suis maître en fantasmagories..."

Lien vers le texte :
https://www.poetes.com/textes/rbd_enf.pdf

Fables
7.7
21.

Fables (1694)

Sortie : 1678 (France). Poésie

livre de Jean de La Fontaine

Lionel Bonhouvrier a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.

Annotation :

* Le Héron
"Un jour, sur ses longs pieds, allait je ne sais où,
Le Héron au long bec emmanché d'un long cou.
Il côtoyait une rivière.
L'onde était transparente ainsi qu'aux plus beaux jours ;
Ma commère la carpe y faisait mille tours
Avec le brochet son compère."
http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/jean_de_la_fontaine/le_heron.html
Liens vers le texte complet :
Livre I à IV :
http://beq.ebooksgratuits.com/vents/Lafontaine-fables-1.pdf
Livre V à VIII :
http://beq.ebooksgratuits.com/vents/Lafontaine-fables-2.pdf
Livre IX à XII :
http://beq.ebooksgratuits.com/vents/Lafontaine-fables-3.pdf

Anthologie de la poésie persane
9
22.

Anthologie de la poésie persane

Sortie : 1960 (France). Poésie, Anthologie

livre de Zabihollah Safâ

Lionel Bonhouvrier a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.

Annotation :

* Magnifique anthologie de plus de mille ans de poésie persane (Xe au XXe siècles). Roudaki, Omar Khayyâm, Sanâ'î, Djâmal d'Ispahan, Attâr de Nichapoûr, Djalâl-ud-Dîn Rûmî, Saadi, Amir Khosrow et Hafiz de Shirâz... Empruntez-le en bibliothèque et pêchez y une poignée de poètes dont vous pourrez lire les recueils.

Les Sept cités de l'amour
8.8
23.

Les Sept cités de l'amour

Sortie : 2 octobre 2013 (France). Essai, Poésie

livre de Farīd al-Dīn Aṭṭār

Lionel Bonhouvrier a mis 10/10.

Annotation :

* Né à Nishâpûr en 1145.
* En 1219 le jeune Rûmi et sa famille fuient Balkh devant le danger des Mongols. A Nishâpûr, Rûmî rencontre Farid od-Dîn 'Attar qui lui offre son "Livre des Secrets" et devient un de ses maîtres, même si sa famille continue son exode vers l'ouest avant de se stabiliser à Konya.

Anthologie de la poésie russe
8.5
24.

Anthologie de la poésie russe

Sortie : 1980 (France). Poésie, Anthologie

livre

Lionel Bonhouvrier a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.

Annotation :

* Anthologie indispensable pour découvrir la richesse de trois siècles de poésie russe du XVIIIe au XXe siècles, représentée par 85 poètes. Un trésor universel ! La traduction française par Katia GRANOFF est remarquable. Comparée à celles d'autres traducteurs, pour tels ou tels poèmes, je la trouve souvent meilleure.

Requiem
8.2
25.

Requiem (1963)

Sortie : 5 avril 2005 (France). Poésie

livre de Anna Akhmatova

Lionel Bonhouvrier a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.

Annotation :

* "Requiem" est conservé une trentaine d'années en mémoire pour échapper à la censure. Il n'est publié une première fois qu'en 1963 à Munich. C'est le chef-d'oeuvre d'une vie, la voix de cent millions d'âmes.
"Puissants sont les verrous des geôles,
Et derrière, il y a les trous du bagne
Et la tristesse mortelle".

Le livre des questions
8.1
26.

Le livre des questions (1963)

Tome I

Sortie : 1963 (France). Roman, Poésie, Essai

livre de Edmond Jabès

Lionel Bonhouvrier a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.

Annotation :

* Cycle de sept tomes (1963/1973) : Le Livre des questions (I) avec : Le Livre des questions, Le Livre de Yukel, Le Retour au Livre.
Le Livre des Questions (II) avec : Yaël, Elya, Aely, El, ou le dernier livre.

Des rabbins questionnent le Livre, s'interrogent sur la destinée humaine, l'exil, l'holocauste des Juifs et sur la littérature. D'autres personnages interviennent, prennent forme, soumis à la question, quasi torture d'une mémoire juive éclatée. Cette œuvre polyphonique, envoûtante, combine roman, poésie, théâtre et essai. Les questions se font chants d'oiseaux, que la mort guette.

Requiem · Poème sans héros
7.7
27.

Requiem · Poème sans héros

et autres poèmes

Sortie : janvier 2007 (France). Poésie

livre de Anna Akhmatova

Lionel Bonhouvrier a mis 10/10.

Annotation :

* Cette anthologie réunit la moitié des poèmes en huit recueils.
"Quand, la nuit, j'attends sa venue,
La vie ne tient plus qu'à un fil.
Que sont honneurs, jeunesse, liberté
Devant la douce visiteuse au chalumeau ?
La voici. Elle a rejeté son voile,
Elle me regarde avec attention.
Je lui dis : "Est-ce toi qui a dicté
A Dante son Enfer ?" Elle répond : "C'est moi."

L'amour l'amant l'aimé
28.

L'amour l'amant l'aimé

cent ballades du Divân

Sortie : 4 juin 1999 (France).

livre de Hafez et Vincent-Mansour Monteil

Lionel Bonhouvrier a mis 10/10 et a écrit une critique.

Annotation :

* Né vers 1325 à Shirâz.
* Cent ballades du célèbre Hâfez de Shiraz (1325-1390).
Hâfez résume les thèmes favoris de sa poésie dans les vers suivants :
"Vin, amour et libertinage, Hâfez ne sont pas ton partage ;
Et pourtant, c'est ce que tu fais. Tant pis pour toi, c'est bien dommage !"

Prières
29.

Prières

Sortie : 1990 (France). Poésie

livre de Grégoire de Narek

Lionel Bonhouvrier a mis 10/10 et a écrit une critique.

Annotation :

* Dans ce recueil de prières, le moine arménien Grégoire de Narek (Xe siècle) se confronte au choc de deux infinis. Que pèse l'être humain, divisé et misérable, comparé au Dieu unique ? Les "Prières" tentent de décrire la disproportion entre ces deux infinis.
"Ô mon âme digne de mort, te voilà donc murée dans cette geôle, enveloppée dans ce filet fatal qui n'est l'œuvre de nul autre que toi-même, ayant jugé toi-même sans égale ta blessure,
incurable ton mal, irrémédiable ta déroute..."
Poèmes choisis, présentés et adaptés de l'arménien par Vahé Godel.
Texte original arménien et traduction française en regard.