Traductions littérales et correspondances lyriques d'une traductrice-messagère

Anthologie indispensable pour découvrir la richesse de trois siècles de poésie russe du XVIIIe au XXe siècles. Depuis Michel LOMONOSSOV (1711-1765) jusqu'à Bella AKHMADOULINA (née en 1937), les textes de 85 poètes russes y figurent. Les courants représentés sont : le classicisme humanitaire (Lomonossov, Derjavine) ; l'héroïsme civique de Riléev ; le romantisme et le réalisme poétique (Pouchkine, Lermontov). Tutchev y appartient également, annonce le symbolisme, développé par Soloviov, Balmont et Blok. L'acméisme est fondé par Goumilev, Akhmatova et Mandelstam. Khlebnikov fonde le futurisme et rallie Maïakovski, Zvétaéva et Pasternak. La révolution provoque un renouveau avec Blok (Les Douze), Essénine, puis Maïakovski crée le réalisme socialiste.

Katia Granoff rappelle le destin tragique de dizaines de poètes : exécution par pendaison (Riléev) ou par balles (Goumilev), duels guets-apens (Pouchkine, Lermontov), tentatives de suicide (Batiouchkov, Feth, Balmont, Gorki), suicide réussi (Maïakovski, Zvétaéva), bagne de Sibérie (Odoïevski, Pletchéev, Kluev, Mandelstam), mort d'épuisement (Blok, Khlebnikov) ou à cause d'un entourage cruel (Koltzov)... La vocation de poète vire souvent au martyr.
Chaque auteur fait l'objet d'une présentation biographique et critique. La traduction française de Katia Granoff, en vers rimés et rythmés, est remarquable. Elle est souvent meilleure, plus sensible à la sonorité et à la langue française que celles d'autres recueils.