Chocolat amer
7.3
Chocolat amer

livre de Laura Esquivel (1989)

Le problème quand on est un auteur hispanophone et qu'on s'attaque au réalisme magique, c'est qu'inévitablement, on est comparé à Garcia Marquez (qui n'est rien moins qu'un génie et un maître en la matière). Et malheureusement, j'ai lu Chocolat amer peu de temps après Cent ans de solitude, et je n'ai pu m'empêcher de flairer le plagiat à plein nez : le thème de la famille maudite, de la grossesse et de la descendance... A la rigueur si le style était exceptionnellement bon, j'aurais pu passer outre cette "forte inspiration" mais l'écriture est assez plate, rien de remarquable à signaler. Du coup on s'ennuie du début à la fin (et pourtant, c'est court).

Comme toujours avec les livres étrangers que j'ai le tort de lire en français, je lui laisse le bénéfice du doute : peut-être est-ce une mauvaise traduction ? Les extraits que j'avais étudiés en cours (et en VO, donc) m'avaient semblé meilleurs.
Sword_
3
Écrit par

Cet utilisateur l'a également ajouté à sa liste Lus en 2012

Créée

le 4 mai 2013

Critique lue 540 fois

3 j'aime

Sword_

Écrit par

Critique lue 540 fois

3

D'autres avis sur Chocolat amer

Chocolat amer
Eggdoll
3

Vingt ans de recettes de cuisine

Le problème, lorsque l'on s'inspire de Cent Ans de solitude, c'est que l'on ne peut pas échapper à la comparaison. Dans l'absolu, je n'ai pas détesté ma lecture ; j'ai même lu le livre en un jour,...

le 10 août 2023

2 j'aime

Chocolat amer
Carnecruse
7

Tita pleure virgule sa mère

Et non Tita pleure sa mère car Tita, sa mère, elle ne l'aime pas. Et sa mère, Tita, elle ne l'aime pas. Dans les familles propres sur elles, enfin vu de l'extérieur, le premier fils héritait, les...

le 12 févr. 2015

1 j'aime

Chocolat amer
Loki_Asgarder
4

Critique de Chocolat amer par Loki Asgarder

LES PÂTES AU PARMESANINGRÉDIENTS :- De l'eau- Des pâtes- Du sel gros- De l'huile- Du beurre- Du parmesan à la coupeRECETTE :Remplissez un faitout ou une grande casserole avec deux bons litres d'eau...

le 1 juin 2023

Du même critique

Earthlings
Sword_
3

Propagande

Earthlings n'est pas un documentaire : c'est clairement un film de propagande en faveur du véganisme. Le ton est donné dès le départ, avec des biais intellectuels évidents : comparaison entre la...

le 21 août 2014

18 j'aime

L'Homme qui rit
Sword_
4

J'ai vaincu

Pendant mon année d'hypokhâgne, j'ai lutté, je me suis acharnée, accrochée, démenée pour ne pas sauter une ligne et subir le style hugolien pendant les quelques 1000 pages qui composent ce pavé. Ma...

le 27 mars 2011

14 j'aime

2

La Vague
Sword_
8

Critique de La Vague par Sword_

Ce film fascine autant qu'il met mal à l'aise. Ce qui ne devait être qu'un projet scolaire ennuyeux se transforme peu à peu en une expérience surréaliste qui échappe à tout contrôle. On réussit très...

le 20 déc. 2010

8 j'aime