Iro mo ka mo, la couleur et le parfum par MarianneL

«Iro mo ka mo, la couleur et le parfum», paru en 2008 au Cheyne éditeur, est le second livre d’Ito Naga, pseudonyme d’un astrophysicien français. Scientifique, esthète et poète, Ito Naga en esquissant ici le ressenti d’un couple, un homme français et une femme japonaise, interroge les écarts de langage, de sensations et de comportements entre Japon et France, dans un texte en fragments qui se lit comme on peut apprécier des arrangements floraux, avec une profondeur et des harmonies de construction et de rythme plus ou moins délicates ou subtiles, et plus ou moins belles.

Une œuvre esquissée, lecture trop évanescente, dont seuls quelques fragments resteront vivaces.

(Extraits)
«Une femme s’avance en kimono. Ses épaules sont légèrement tombantes, comme pour être caressées par le tissu.

En japonais, on dit de la beauté qu’elle remplit l’air (kaoru). À la façon d’une senteur.

Les cinq sens sont-ils vraiment séparés ? Au Japon, on dit qu’on peut voir un goût (aji o miru) ou écouter un parfum (kaori o kiku).

Quand ils pensent profondément quelque chose, ils ne sont pas habitués à le dire. Pour éviter d’être pesants pour l’autre.

Au bord de la mer, elle tend la main vers la vague comme si elle s’apprêtait à caresser un animal farouche.

Parfois, l’enfance apparaît comme le fond de la mer. Et les hauts-fonds comme des événements singuliers qui s’en détachent.

Ici, le bonheur est une chose grandiose tandis qu’au Japon, il suffit de brefs moments d’enchantement quotidiens. Comme cet instant près d’un étang et d’une libellule qui frémissait.

Rien ne se réalise comme on s’y attend. C’est ainsi que les Japonais appellent ce monde ukiyo (le monde flottant).

Le corps vieillit en premier et laisse la pensée échouée.»