Marasme à la grecque

Qui aurait dit qu'un jour le scénariste de la plupart des films de Théo Angelopoulos deviendrait un auteur de romans policiers reconnu ? Quoi de commun en effet entre L'éternité et un jour et l’œuvre littéraire de Pétros Markaris avec sa série consacrée à un flic nommé Kostas Charitos qui compte à ce jour 13 volumes (le dernier paru en Grèce est encore inédit en France). Même sans connaître l'intégralité de ces livres, les personnages de Mort aux hypocrites sont familiers : le commissaire est un type intègre, chérit sa fille, se dispute gentiment avec son épouse, cuisinière hors-pair par ailleurs mais ayant en horreur les brochettes, est apprécié de ses collègues, et a comme meilleur ami un ancien communiste. Quant au décor, il s'agit bien sûr d'Athènes et ses conditions de circulation démentes. Il y a une enquête dans le livre, et même plusieurs connectées, mais Charitos bien ordonné commence par soi-même et un nouveau rôle dans la vie du policier : il devient grand-père. Les séquences familiales, assez nombreuses, permettent à Markaris de souffler entre deux meurtres et au lecteur de savourer ses scènes intimes et chaleureuses. La trame policière est elle directement liée à l'état économique et sociale de la Grèce d'aujourd'hui, marquée par l'appauvrissement continue de la classe moyenne et un taux de chômage parmi les plus importants en Europe. Markaris sait parfaitement régler son rythme sur le temps de l'enquête avec moult rebondissements et une résolution finale satisfaisante bien qu'un tantinet bâclée, si l'on cherche la petite bête. Globalement, c'est de la belle ouvrage signée d'un auteur maître en son domaine. Ce qui ne répond pas à la question : comment passe t-on des films beaux mais arides d'Angelopoulos à des romans policiers aussi humains, faciles d'accès et en même temps tellement ancrés dans le marasme économique grec ?