En dépit de ce qui est annoncé, ce roman n'a pas été traduit du japonais. Sans doute pour gagner du temps, les traducteurs ont pompé la traduction anglaise de 2017, qui plus est sans faire beaucoup d'efforts. Le résultat est consternant : des anglicismes à chaque phrase, des tournures maladroites, des mots mal traduits... Sans compter le vocabulaire technologique qui ne suit pas, les coquilles et les fautes de français. Un exemple rare d'incompétence éditoriale qui fait insulte au matériau originel.
Créée
le 27 juin 2019
Critique lue 191 fois
D'autres avis sur Nuage orbital
En dépit de ce qui est annoncé, ce roman n'a pas été traduit du japonais. Sans doute pour gagner du temps, les traducteurs ont pompé la traduction anglaise de 2017, qui plus est sans faire beaucoup...
Par
le 27 juin 2019
Du même critique
Ce court essai met en lumière un phénomène omniprésent, à savoir la domination grandissante de l'affectif dans la vie politique et le discours public. Mais c'est aussi un livre résolument engagé...
Par
le 6 nov. 2018
3 j'aime
Dans ce livre, David van Reybrouck défend une réappropriation du modèle athénien de la sortition (tirage au sort) pour résoudre la crise des démocraties occidentales modernes. L'idée est intéressante...
Par
le 7 août 2016
2 j'aime
1
Gary Oldman et son équipe de "slow horses" sont exceptionnels dans le rôle d'espions ratés. Quel dommage, alors, que l'intrigue repose sur l'idée totalement improbable d'un faux attentat terroriste...
Par
le 9 juil. 2022
1 j'aime
