Critiques de Babel

C'est un pavé qui n'est pas un, c'est un livre intello qui n'en est pas un.Babel est un roman engagé voire subversif emmitouflé dans une forme grand public.Malgré ses plus de 750 pages dans la traduction française aux éditions De Saxus, Babel file comme la Tamise sous nos yeux. C'est fluide,...

Etant complètement passé à côté des autres livres de RF Kuang, je découvre seulement maintenant son travail avec Babel, que j'ai choisi pour son sujet: la traduction. En l'espèce, il s'agit d'un collège (imaginaire) spécialisé dans la traduction, au sein de l'université d'Oxford, appelé Babel, se...

Le pitch commence comme n’importe quel roman anglais classique : un orphelin est recueilli par un père méchant qui le bat. Circa 1830, Robin, jeune Cantonais dont la famille est décimée par le choléra, est adopté par le professeur Richard Lovell, linguiste britannique à Oxford spécialiste du...

* Attention spoilers*Babel se présente comme une « fantasy universitaire historique », mais la formule est fortement aseptisée. Loin de mettre en scène une banale intrigue estudiantine, R.F. Kuang fait de l’Oxford des années 1830 le théâtre de terribles affrontements idéologiques. Elle montre...

Babel est le joyau de l’Empire, le moteur de son pouvoir, de ses conquêtes, de sa domination sur le monde. Niché au cœur d’Oxford, le prestigieux département de traduction incite ses linguistes à parfaire la maîtrise de leurs langages respectifs pour maximiser la puissance de l’argentogravue qui...