Contes de pluie et de lune par Suzy Bess

Ces contes de pluie et de lune sont des histoires de fantômes. Evidemment qu’on aime !

Ce recueil nous propose de découvrir neuf histoires très différentes les unes des autres: Shiramine; Le rendez-vous aux chrysanthèmes; La maison dans les roseaux; Carpes telles qu’en songe; Buppôsô; Le chaudron de Kibitsu; L’impure passion d’un serpent; Le capuchon bleu; et Controverse sur la misère et la fortune. Parfois habités par un esprit, d’autres fois hantés par des démons, ces récits inspirés de textes chinois évoquent tant l’âme humaine qu’enjeux politiques et religion. Il y a de la transformation de corps, d’esprit, de sublimes démonstrations d’honneur, de la cruauté aussi.

De par cette diversité d’influences, les contes sont inégaux, sombres ou lumineux selon le thème abordé, mais tous se lisent facilement grâce à la participation de René Sieffert. En effet, la littérature classique japonaise possède ses propres codes: respectant cette doctrine, cet ouvrage est richement référencé – références qu’il n’est pas évident de connaître en tant qu’occidentaux; absolument nécessaires à qui ne connaît donc pas ces spécificités, les notes et commentaires de René Sieffert instruisent alors et permettent à la lectrice et au lecteur une meilleure compréhension des textes.

Des descriptions dépaysantes aux récits captivants, j’ai passé un agréable moment d’évasion. Et si la curiosité vous prend de découvrir à votre tour ce recueil, je vous recommande fortement de le faire le soir, à la nuit tombée (et s’il pleut, c’est encore mieux): nulle période plus propice à l’évasion dans ces histoires, l’ambiance n’en sera que plus délectable.