Traduit en justice
En fin d’ouvrage de l’édition Babel, le traducteur André Markowicz raconte l’anecdote du vol de son ordinateur, contenant un bon premier tiers de "crime et châtiment". Obligé de s’atteler une...
Par
le 8 sept. 2014
105 j'aime
39
Si un Napoléon peut être idolâtré en dépit du sang versé, qu'est-ce qui le différencie d'un criminel si ce n'est sa nature même ?
Selon le jeune Raskolnikov, il y aurait ainsi les grands hommes qui ont le droit de tuer, et la plèbe des hommes ordinaires à qui le crime n'est pas permis. Leur statut ou L Histoire les distinguera.
De cette théorie, découlera le crime et le châtiment.
Cet ex-étudiant, ayant abandonné ses études par manque d'argent, parqué dans la cellule que représente son logement dont il doit plusieurs loyers de retard, survivant grâce à la générosité de sa mère et de sa soeur guère mieux lotties que lui, peut-il oser s'imaginer en grand homme?
Dans les ruelles de Saint-Petersbourg, Dostoïevski nous propose d'explorer le labyrinthe chaotique des âmes désespérées. Les plus à-mêmes de se torturer jusqu'à imaginer des issues improbables à des situations inextricables. On y croise pléthore de personnages sacrificiels, cruels, perdus, généreux, sournois, flirtant avec la folie. Les femmes sont fort malmenées, les hommes sont le plus souvent décevants. L'auteur, lui, s'inscrit en virtuose des mécanismes retords de la psychologie humaine et de la violence de sa société.
Ce roman se vit comme un délire fiévreux, un brouillard poisseux et enveloppant. En condamnés volontaires, nous descendons dans les enfers. Ce que vous y reconnaîtrez et votre capacité à en sortir vous appartient, très certainement.
Cet utilisateur l'a également mis dans ses coups de cœur et l'a ajouté à ses listes Top 10 Livres et Mes lectures[2025]
Créée
il y a 7 jours
Critique lue 3 fois
En fin d’ouvrage de l’édition Babel, le traducteur André Markowicz raconte l’anecdote du vol de son ordinateur, contenant un bon premier tiers de "crime et châtiment". Obligé de s’atteler une...
Par
le 8 sept. 2014
105 j'aime
39
Après plusieurs mois à prendre la poussière sur ma modeste étagère submergée de livres, j’ai enfin pris mon courage à deux mains afin de m’attaquer à ce petit pavé russe, considéré comme un chef...
Par
le 29 juin 2014
89 j'aime
11
Que dire ? J'ai l'impression, justifiée, d'avoir passé des semaines à me plonger dans ce livre, à suivre la pénitence de Raskolnikov dans un Saint-Pétersbourg macabre et étrange. Ce que je redoutais...
Par
le 24 déc. 2012
48 j'aime
2
Sur la colline aux loups rôde un Démon. Personne ne l'a vu mais il habite les êtres et vraisemblablement, il se transmet comme la peste.De la cellule de sa prison, Duke tape sur sa machine à écrire...
Par
le 12 nov. 2022
1 j'aime
D'aussi loin que l'on regarde, les humains ont toujours convoqué les histoires, les mythes, les contes pour combler les vides, pour souder leur appartenance à des références communes, pour ouvrir...
Par
le 13 oct. 2022
1 j'aime
Colum McCann s'impose avec cette oeuvre en maître bâtisseur. Ce roman est une somptueuse mise en abîme de l'ouvrage rude et méticuleux accompli par ses héros traduit en construction narrative. Des...
Par
le 27 août 2019
1 j'aime