Dans l'intimité d'une Ukrainienne

Publié en 2019, le roman de Haska Shyyan, Dans leur dos, a suscité un vif débat en Ukraine, comme l'explique Andreï Kourkov dans sa préface. Ses détracteurs ont notamment reproché à l’autrice d’avoir choisi une anti héroïne en guise de protagoniste : sa Marta de vingt-sept ans, égocentrique et étrangère à tout sentiment patriotique. C'est le portrait et le quotidien d'une jeune femme qui, dans les premiers temps, fait pourtant le maximum pour épouser la conscience collective, alors que son fiancé vient de s'engager et de partir sur le front du Donbass. Ce n'est pas qu'elle est insensible à l'invasion russe à l'est de l'Ukraine mais elle a du mal avec les injonctions sociales et se sent loin de la guerre, tandis qu'elle pressent que son couple ne survivra pas à l'éloignement. La plus grande partie des 3/4 du livre relate avec minutie les états d'âme de Marta, de 2014 à 2016, dans une vie qu'elle ressent comme de plus en plus étouffante. Un séjour organisé en France, qui relance un récit dont l'étreinte est parfois suffocante et qui ressemble davantage à un journal intime qu'à un roman, va lui permettre de fuir la chape de plomb qui l'asphyxie, la libérant jusqu'à un événement particulièrement tragique. Comme le précise encore Andreï Kourkov : "Dans leur dos ne se cantonne pas aux thèmes de la guerre, de la neutralité et de la fuite. Dans l’éventail très large des thèmes abordés par l’autrice, on remarque tout particulièrement ceux du corps et de la sexualité féminins."