Français je vous haime par BDAphelma

Lu dans sa version originale en anglais.

Ce livre est très facile à lire pour les français ayant des bases scolaires en anglais, le vocabulaire et les tournures de phrases sont simples. Celà peut même être une bonne occasion de débuter dans la lecture de livres anglophones. Testé (et approuvé !) sur mon petit frère (collégien en classe de 3ème) qui, même si de rares mots ou expressions ont pu lui manquer, a autant ri que moi sur les passages qu'il a pu lire.

Le livre se présente comme un guide à l'attention des Anglais qui souhaiteraient visiter la France et leur donne donc des conseils et avertissements sur les habitudes des Français. Il est donc evidemment plein de généralités et de stéréotypes, mais qui ont chacun leur part de vérité et peuvent aider à comprendre les différences culturelles et de société qui peuvent exister entre nos deux pays. L'auteur ne prend pas parti et se "moque" à la fois des Français et des Anglais, il conçoit qu'il y ait de bonnes et de mauvaises idées dans les deux camps.

Ce livre est tout-à-fait amusant à lire, de part les thèmes qu'il traite : il est amusant de voir quelle image les habitants des autres pays (en l'occurence, les Anglais) ont de nous après avoir visité ou vécu en France, ce qui est le cas de l'auteur. On peut se reconnaitre parfois dans ses propos, ou bien reconnaitre des gens ou des situations qu'on a pu rencontrer. Ce livre est également très drôle grâce à la façon dont il est écrit. Dans la version originale, des phrases sont parfois ponctués de morts ou d'expressions françaises, qu'on ne peut s'empêcher de lire avec un accent britannique. De plus, l'auteur présente ses situations avec beaucoup d'humour.

Les thèmes abordés sont très variés, celà va de la manie de toujours vouloir avoir raison à l'organisation du temps de travail, en passant par la nutrition et l'importance donnée aux études et diplômes. L'auteur raconte également ses aventures, par exemple lors d'une visite à La Poste.

En résumé, ce livre est drôle et facile à lire en anglais. Il demande, pour être apprécié, un certain sens de l'autodérision (et donc se savoir se moquer de soi-même). Il est nécessaire de le lire au second degré car, bien que les faits qu'il présente sont issus des propres expériences de l'auteur, certains tiennent de la caricature et son parfois généralisés.