Méfiez vous du gui

L'Edda est le livre parfait pour connaître les bases de la mythologie scandinave et les mille petits surnoms de ses dieux. Puis comme dit Kliban, mais plus joliment, c'tout un monde.

Dans cette édition, on a en prime une occasion unique de lire en note de bas de pages les hésitations d'un traducteur scrupuleux qui suppose à chaque instant que le texte à pu être mal recopié, que c'était peut-être un des 34 autres sens de ce mot-là ou qu'il faut prendre telle phrase avec des pincettes parce qu'elle n'est pas dans tous les ouvrages de références.
Au passage, il glisse quelques informations utiles et se réfère à des ouvrages ahurissants du style "la traduction des noms de nains dans l'Edda" (rien que de penser que quelqu'un a dû passer une dizaine d'années ou plus à traduire des noms de nains de toutes les façons imaginables me rend curieuse de voir ses conclusions).

Après, comme je lis les ouvrages mythologiques aussi pour leurs personnages (les dieux, donc), je regrette un peu le manque de détails de certains passages. Autant on situe bien Thor comme un gros bourrin soiffard un peu bas de plafond (du genre Arès mais sans Athéna avec qui se chamailler), autant certains dieux sont décrits comme "il a des semelles en fer et il tire bien à l'arc". Scandaleux aperçu de sa vie intime...