Le gène de la douleur

Née dans la zone frontière entre l'Iran et l'Afghanistan, deux pays qui autrefois n'en faisaient qu'un et liés par la langue persane, Aliyeh Ataei vit et écrit à Téhéran mais sa nationalité est double, alors que sa famille est dispersée entre les deux nations. La frontière des oubliés, qu'elle décrit comme son livre le plus personnel (les autres n'ont pas encore été traduits en français), raconte certains événements de sa vie, mais c'est le "nous" qui importe, pour désigner ceux qui, en Iran, en Afghanistan ou, souvent, aux abords de la frontière qui les sépare, ont souffert ou souffrent encore de la violence des temps, comme s'ils portaient en eux le gène de la douleur. D'une plume calme et tranchante, l'écrivaine raconte en 9 récits des événements qui l'ont touché de près, comme la maladie de son père, mais aussi les conséquences des guerres, entre l'Iran et l'Irak et en Afghanistan, avec les régimes de terreur successifs incarnés par les communistes, les moudjahidines et les talibans. Et toujours la frontière qui hante son existence et sa mémoire, avec ses réfugiés, et qui lui rappellent sans cesse ce que exil et identité peuvent encore signifier dans cette région vouée au malheur.