La Guerre et la Paix

Cet ouvrage massif de près de 2000 pages, dans sa traduction française par Boris de Schloezer, m’a au départ effrayé. Adepte néanmoins de l’écriture et du style de Tolstoï, notamment dans Anna Karénine, je me suis décidé à entreprendre sa lecture.Dans un premier temps, j’ai été frappé par la...

Pour ceux qui souhaitent lire ce livre monumental, je recommande cette traduction de Boris de Schloezer, dont je peux garantir la qualité. Je n'ai pas lu les autres traductions, mais celle-ci est excellente.Pour le reste, le livre est trop monumental pour pour que j'en fasse une critique complète...

Un envoûtement : c'est beau comme une valse, c'est fort comme une bataille, c'est grand comme la Russie, c'est généreux et passionné comme ses habitants. Et c'est écrit avec l'art et la manière d'un grand styliste, l'un de ceux du plus grand siècle d'un des plus grand pays de la littérature. Ai-je...