L'amour en fuite

Très théâtrale c'est certain, cette nouvelle est vraiment intéressante à plus d'un titre. L'écriture est très exotique pour moi qui connaît peu le Japon, a fortiori pour la période de la fin du XIXe. Le récit est truffé de termes obscurs qui n'empêchent pas heureusement la compréhension de cette cavale romantique. Par ailleurs, on retrouve ici tout le poids étouffant de cette société traditionnelle où l'honneur (sa perte surtout) vous pousserait aux extrêmités. C'est déroutant, voir amusant, du point de vue d'un européen du début du XXIe siècle. Idem en ce qui concerne la description et la place de la femme dans cette société. O-Tsuya fait preuve d'un aplomb et d'un caractère étonnant. Tour à tour séductrice (elle ne devient pas une geisha par hasard) et manipulatrice de Shinsuke son amant/ complice. Un naïf jeune garçon ennamouré qui passe son temps à dire qu'il veut avouer ses meurtres tout en en perpétrant de nouveaux pour préserver sa passion. Il en devient horripilant même pour sa maîtresse.
Page 85 : "C'est précisément là où je sais y faire ! Je n'ai encore jamais tué personne, mais sinon je suis bien plus douée que toi pour le crime !"
Mon seul bémol est pour la toute fin qui arrive comme un cheveu sur la soupe. Ça laisse une impression de bâclé dommageable. Tout ce qui précède est par contre très littéraire et dépaysant.