Les Aventures de Tom Bombadil

Difficile çà noter. Ce sont des poèmes et ils sont difficile à traduire - l'Anglais s'accommode fort bien, en poésie, d'allitérations comme celles utilisées dans l'histoire d'un vieux troll, le Français y est plus réticent. Je mettrais 8 à l'original Anglais (la note présente), mais sans doute 5 ou...

Assez anecdotique et étrange dans la bibliographique de Tolkien, les Aventures de Tom Bombadil ont pourtant un certain succès. Le titre seul justifiant cela : enfin nous en saurons plus sur Tom Bombadil, le personnage le plus énigmatique de tout le légendaire de Tolkien ? Le lecteur venu...

Cet excellent recueil de vers est entièrement repris dans Faërie et autres textes, également en édition bilingue et avec une nouvelle traduction. Elle n'est pas idéale, bien entendu (comment traduire de la poésie ?), mais a au moins le mérite de corriger quelques faux-pas de l'originale. Du coup,...

Même si j’ai lu les Seigneur des Anneaux et Bilbo, je ne connais qu’assez peu l’oeuvre de Tolkien. Je n’ai pas lu le Silmarillon et c’est un gros manque dans ma culture. Mais l’occasion s’est présentée, alors j’ai commencé par les Aventures de Tom Bombadil, une vieille édition en bilingue,...