The Adventures of Tom Bombadil and Other Verses from the Red Book
1962
771
413
18
Livre de J.R.R. Tolkien · 22 novembre 1962 (France)
Genres : Poésie, FantasyTraducteurs :
Jack-Alain Léger, Céline LeroyGroupe :
La Terre du MilieuAu milieu des années cinquante, un professeur d'oxford à l'imagination inépuisable créait une épopée fabuleuse qui allait devenir l'objet d'un culte jaloux pour toute une génération de lycéens anglais avant de conquérir le monde entier. Aujourd'hui, les lecteurs du "seigneur des anneaux" se comptent par millions, mais ces adeptes des "hobbits" et de leur pays des merveilles continuent à se comporter comme une secte secrète ou une maçonnerie d'initiés. afin de faciliter l'accès des plus jeunes... Voir plus
7 membres ont ajouté Les Aventures de Tom Bombadil à leur top 10 livre
7
le 20 août 2021
SuivreLes aventures de Tom Bombadil !
Si, à la base, ces poémes n’étaient pas écrit pour faire partie des histoires de La Terre du milieu, voilà un recueil qui fait figure de bon petit compléments… Au détour de certains passages du Seigneurs des Anneaux, on entendait parler d’un certain Tom Bombadil. Notamment de ses aventures et de...
8
le 30 sept. 2010
SuivreCritique de Les Aventures de Tom Bombadil par Kliban
Difficile çà noter. Ce sont des poèmes et ils sont difficile à traduire - l'Anglais s'accommode fort bien, en poésie, d'allitérations comme celles utilisées dans l'histoire d'un vieux troll, le Français y est plus réticent. Je mettrais 8 à l'original Anglais (la note présente), mais sans doute 5 ou...
7
le 21 avr. 2020
SuivrePoésie hobbit
Assez anecdotique et étrange dans la bibliographique de Tolkien, les Aventures de Tom Bombadil ont pourtant un certain succès. Le titre seul justifiant cela : enfin nous en saurons plus sur Tom Bombadil, le personnage le plus énigmatique de tout le légendaire de Tolkien ? Le lecteur venu...
9
le 3 avr. 2012
SuivreObsolète
Cet excellent recueil de vers est entièrement repris dans Faërie et autres textes, également en édition bilingue et avec une nouvelle traduction. Elle n'est pas idéale, bien entendu (comment traduire de la poésie ?), mais a au moins le mérite de corriger quelques faux-pas de l'originale. Du coup,...
7
le 20 juil. 2015
SuivrePetite immersion dans l'univers de Tolkien !
Même si j’ai lu les Seigneur des Anneaux et Bilbo, je ne connais qu’assez peu l’oeuvre de Tolkien. Je n’ai pas lu le Silmarillon et c’est un gros manque dans ma culture. Mais l’occasion s’est présentée, alors j’ai commencé par les Aventures de Tom Bombadil, une vieille édition en bilingue,...
SensCritique dans votre poche.
Téléchargez l’app SensCritique.
Explorez. Vibrez. Partagez.
