Difficile çà noter. Ce sont des poèmes et ils sont difficile à traduire - l'Anglais s'accommode fort bien, en poésie, d'allitérations comme celles utilisées dans l'histoire d'un vieux troll, le Français y est plus réticent. Je mettrais 8 à l'original Anglais (la note présente), mais sans doute 5 ou 6 au Français : la lecture en VF m'avait en son temps copieusement ennuyé, alors que je trouve un certain charme aux poèmes que Tolkien a écrits dans sa langue - et j' m'y amuse, à ces nursery rhymes écrits par des hobbits pour leurs enfants (pour certains d'entre eux).
Kliban
8
Écrit par

Cet utilisateur l'a également ajouté à ses listes Là où je m'évade, Pays de Pouèsie et Aux pays de Jièrer

Créée

le 30 sept. 2010

Critique lue 445 fois

7 j'aime

1 commentaire

Kliban

Écrit par

Critique lue 445 fois

7
1

D'autres avis sur Les Aventures de Tom Bombadil

Les Aventures de Tom Bombadil
DavidRumeaux
7

Les aventures de Tom Bombadil !

Si, à la base, ces poémes n’étaient pas écrit pour faire partie des histoires de La Terre du milieu, voilà un recueil qui fait figure de bon petit compléments… Au détour de certains passages du...

le 20 août 2021

3 j'aime

Les Aventures de Tom Bombadil
mavhoc
7

Poésie hobbit

Assez anecdotique et étrange dans la bibliographique de Tolkien, les Aventures de Tom Bombadil ont pourtant un certain succès. Le titre seul justifiant cela : enfin nous en saurons plus sur Tom...

le 21 avr. 2020

3 j'aime

Les Aventures de Tom Bombadil
Tídwald
9

Obsolète

Cet excellent recueil de vers est entièrement repris dans Faërie et autres textes, également en édition bilingue et avec une nouvelle traduction. Elle n'est pas idéale, bien entendu (comment traduire...

le 3 avr. 2012

3 j'aime

Du même critique

Le Premier Sexe
Kliban
3

Critique de Le Premier Sexe par Kliban

Impossible de mettre la note minimale à Zemmour. Non parce que le livre vaudrait quelque chose. Objectivement, le lire est une perte de temps - sauf pour ceux qui sont déjà convaincus et se...

le 14 nov. 2010

47 j'aime

22

Tao-tö king
Kliban
10

Autant en emporte le vent

Noter le Tao Te King, c'est noter le vent et c'est noter une traduction. Comme le site n'admet pas les doublons, je note le vent. Et comme le vent passe toutes les notes, mon humeur étant à cette...

le 7 nov. 2010

46 j'aime

Alice au pays des merveilles
Kliban
10

Top Disney

C'est sans doute l'une des meilleures adaptation des studio Disney. Et on ne peut malheureusement la goûter si on ne connaît pas son Wonderland et Looking Glass sur la bout des doigts ou presque...

le 24 déc. 2010

40 j'aime