Pas mal pour du jeunesse.

En gardant à l'esprit, lors de la lecture, qu'il s'agit d'une série jeunesse (Folio Junior, donc "enfants de 9 à 15 ans" (et on peut dire que c'est plus du 9 à 12)), c'est d'un très bon niveau, même si parfois la traduction est un peu bizarre et use d'expression très familière pour de la narration (mais c'est pas trop souvent non plus). Il y a également quelques répétitions un poil lourdes, qui peuvent agacer si on s'y arrête. Rien de bien méchant cependant (toujours en gardant à l'esprit que c'est du jeunesse), avec une bonne richesse de vocabulaire pour cette tranche d'âge.

L'histoire reste classique (bah oui, l'auteur n'a pas inventé les "villes qui bougent", lol, et les dirigeants fous ça date pas d'hier...), avec pas mal de clichés, mais est bourrée de références à d'autres livres, sagas, et séries cultes, de Tolkien à Star Wars en passant par J. Verne, c'est plutôt bien écrit, très vivant, avec des rebondissements multiples, et ça se laisse lire très agréablement (et rapidement). Les personnages ne sont pas très fouillés psychologiquement, mais quand on n'attend pas ça, ce n'est pas très grave.

Bref, j'ai passé un bon moment avec cette lecture, même si c'est pas non plus un grand moment de littérature !