Pour la traduction, j'ai lu celle de F.-V. Hugo revue par Y. Florenne que je recommande. Relativement loin du texte original, la lecture est très agréable et drôle quand il faut.
Pour les puristes, j'avais commencé la traduction de Pierre Jean Jouve dans l'édition bilingue mais cette traduction n'a d'intérêt que pour ceux voulant lire Shakespeare dans le texte en zyeutant la traduction par moments. Elle est tellement proche du texte qu'elle est totalement indigeste si l'on souhaite lire uniquement en français mais probablement pratique pour les anglicistes.
Cet utilisateur l'a également ajouté à sa liste Les meilleures pièces de théâtre
Créée
le 18 août 2025
Critique lue 3 fois
Comment ça une telle note pour un tel chef d'œuvre intemporel, un classique de la littérature et du théâtre ? Comment est-ce possible Rawi ? Tu as perdu l'esprit ? T'as carrément pété les plombs ...
Par
le 15 sept. 2014
32 j'aime
17
Est-il besoin de présenter la plus célèbre histoire d'amour de tous les temps ??? Non, ce n'est pas la peine et puis d'ailleurs ça m'arrange puisque je suis trop fainéant pour le faire... A la...
Par
le 3 août 2017
13 j'aime
4
Impossible de ne pas aimer ce Grand classique et comme tout le monde connait je ne me vois pas faire une critique, tout a été dit et si toutefois vous ne l'avez pas encore lu (comme pour moi tout...
Par
le 15 mai 2014
12 j'aime
7
Ca m'a quand même pas mal saoulé cette intrigue qui n'est révélée QUE dans les sous entendus. Déjà que les sous entendus de nos jours j'ai un peu du mal... alors avec du vocable du XVIIIème...J'avoue...
il y a 6 jours
1 j'aime
Catastrophique.Enchaînement infini d'une trentaine de musiques de Dylan pour passer les 2 heures 20 que dure ce film, dialogues remplis de métaphores éculées sur l'art et la vie, et tous les acteurs...
le 24 févr. 2025
1 j'aime
1
Juste pour la fin la note a augmenté de 2 points
le 1 nov. 2024
1 j'aime
1
