The Princess Bride par Babe

En général quand je lis un livre qui a précédé une adaptation, je préfère toujours le bouquin. Ce n'est certes pas une généralité (j'ai trouvé le magicien d'oz et Mary Poppins assez chiants dans leur versions papier) mais on va dire qu'il est plus facile de s'offusquer d'une adaptation visuelle. C'était un peu spécial pour moi d'avoir Princess Bride entre les mains puisque ça a toujours été un film de mon enfance, de ceux qu'on juge avec beaucoup de partialité, et que je n'ai appris que récemment grâce à sens critique que c'était une adaptation. Comment passer après des dizaines de visionnages émerveillés sur une VHS? Mais voilà le ton y est, l'humour est le même, les coupes judicieuses, les acteurs parfaits comme quoi adapter son propre bouquin ça marche bien... J'ai également adoré découvrir de nouveaux passages comme celui du zoo de la mort, c'était un peu comme découvrir des scènes coupées sur un dvd collector.

Une chose un peu différente, Princess Bride est sensé être un livre écrit par Morgentern dont Goldman ne nous livre qu'un abrégé: "Alors là il y avait 100 pages sur les festivités mais je vous l'épargne ça sert à rien" "mon fils qui est gros et qui roule n'a pas aimé le début du livre". C'est au début un peu déconcertant puis on comprend que ses apartés sont de la fiction et qu'il n'y a jamais eu de Morgenstern. Un procédé assez efficace à mon goût car l'auteur aime tellement le Princess Bride de Morgenstern (son père lui lisant gamin) que quelque part on a envie de l'aimer avec lui. C'est peut-être mon côté empathique mais ça a super bien marché pour moi.

J'ai eu entre les mains l'éditions anniversaire avec le début du bébé de bouton d'or, la suite de Princess Bride. Il n'ya ici que le premier chapitre, l'auteur n'ayant pas eu les droits pour montrer la suite car en procès avec la fondation Morgenstern. Sachant que tout ceci c'est du pipeau il ya vraiment un côté criminel à laisser des lecteurs sur un suspens en sachant qu'ils n'auront jamais la suite. J'étais folle en arrivant à la fin, surtout que cet appendice est très bien maîtrisé et qu'on a déjà eu le loisir de s'attacher aux personnage dans Princess Bride. J'espère vraiment un jour voir le bébé de bouton d'or dans ma bibliothèque.

Pour conclure vous ne serez pas déçus si vous avez aimé le film, et si vous ne le connaissez pas vous aller découvrir un merveilleux roman d'aventure et d'amour. Lisez le à vos enfants :)