Deux hommes dans la ville

Il n’est pas facile de commenter l’une des 8 nouvelles du recueil « Le vin de Paris ») écrite en 1947 par Marcel AYMÉ à 45 ans quand on a déjà vu (et revu) le film « La traversée de Paris » (1956) de Claude AUTANT-LARA, petit bijou de drôlerie et de méchanceté, restituant bien l’ambiance de l’Occupation et avec des répliques cultes dues à Jean AURENCHE (53 ans) et Pierre BOST (55 ans), complices du réalisateur sur une douzaine de films. En fait, malgré 80 % de points communs, la nouvelle (80 pages) et le film (80 mn) sont bien différents, tant par la fin (pessimiste pour l’une, optimiste pour l’autre) que par l’ambiance : MARTIN (joué par Bourvil), marqué par la guerre de 14-18 sur le front turc, est le personnage principal du livre, plus important que l’antipathique Grandgil (Jean Gabin), qualifié de « bélier aux petits yeux de porc » par le romancier d’où une vision marxiste des relations entre Martin qui agit comme il peut et Grangil, peintre aisé qui s’est amusé de son travail. Rien à voir avec le film. Les 2 œuvres sont complémentaires et différentes, donnant 2 visions de la vie quotidienne sous l’Occupation. Comme souvent, c’est l’œuvre lue ou vue en premier que l’on préfère.