train fantôme

Les bons sentiments ne font pas nécessairement de bons livres. On a l'impression que les critiques surfent sur la vague de l'actualité. Et si le livre a été primé aux USA, il ne peut être qu'excellent.. Comment dire du mal d'un livre qui parle des moments présents à travers le vécu des esclaves, qui se fait l'écho de ce qui arrive aujourd'hui aux afro américains de l'autre côté de l'atlantique . je pense que la traduction y est pour beaucoup dans ma réticence. Les éditeurs sont très pressés de sortir le livre. les pauvres traducteurs doivent agir vite. Que reste -t'il des belles phrases? ; Rien. Pas de ponctuation, des mots à la suite les uns des autres. L'histoire est là mais qu'en est t'il de la littérature?. Je me suis surpris à essayer de retraduire des phrases en Anglais(Américain) pour comprendre ce qui était écrit. exemples : Avoir traversé si longtemps l'œuvre du feu rendait une menace invisible encore plus terrifiante. Une ville comme celle là, rude et sauvage , faisait de parfaits lyncheurs. Le corps incurvé comme un fleuve primitif.
Pour ceux que l'histoire de l'underground railway intéresse, je conseille le live de Russel Banks 'Pourfendeur de nuages'. Extrêmement renseigné et passionnant.