L'anime qui poursuit son vrai lui.

Je suis un fan extrême du jeu Persona 4, mon jeu préféré. Même si je ne suis pas aveugle dessus, et lui reconnais des défauts qui certes ne me dérangent pas, mais existent. Le voir adapté en anime m’a forcément rendu très curieux, et il était évident que j’allais le regarder en entier. En Voix Japonaise d'abord puis une demi-douzaine d’épisodes en Voix US (car j’adore le doublage US).


Et bien que dire ? Si l’animé parvient à retranscrire plus ou moins l’ambiance particulière du jeu, il y a forcément de grosses pertes. Le rythme est assez haché, passant très rapidement sur beaucoup de choses, ce qui était prévisible, retranscrire un jeu de 75 h sur 26 épisodes de 25 minutes est un exercice périlleux. Et je dois avouer qu’il réussit plutôt bien à condenser le tout, même si je suis convaincu que quelqu’un qui n’a pas fait le jeu aura parfois du mal à suivre.

Et puis, quelques bonnes idées d’ajouts de mise en scène apportent parfois de la fraicheur pour le fan que je suis. Retrouver les musiques du jeu aussi. Et même les versions « Réincarnation », dont le fabuleux remix de I’ll face myself. Bon point aussi sur la personnalité de Yu Narukami, intéressante, très différente du caractère que j’avais donné à mon propre MC, mais qui était drôle, cohérent, et efficace. Les doublages, japonais ou US, sont bons, même si comme pour le jeu (et surement à cause) , j’aurais une préférence pour le doublage US.

Voilà pour les points positifs. Car j’ai du négatif. Déjà, je ressort le problème du rythme haché. Car bon, un jeu aussi long et aussi « posé » dans ses évènements que Persona 4, ça donne un effet très étrange dans un anime rythmé de façon extrême, et on perd de son ambiance. Puis, certains raccourcis sont quand même gênants, là où certains épisodes s’attardent trop sur des points pas foncièrement utiles (je pense au passé de Yukiko).

Deuxième point : les dessins. Damn ! Les artworks de Persona 4 sont magnifiques, plein d’identité, et d’une véritable finesse. Je sais bien que retranscrire ça en anime est impossible, mais le problème est qu’ils ont massacré le design de certains héros, ne serait-ce qu’en comparant les passages animés du jeu lui-même plus que les artworks. Kanji est surement le personnage qui en a le plus souffert, même si tous ont subi. Et pour le fan que je suis, ça me fait toujours mal à voir. Sans compter que l’animation n’est pas toujours excellente.

Enfin, les personnages ont parfois des personnalités différentes de celles qu’ils possèdent en jeu, je pense notamment à Yosuke, l’un de mes personnages préféré, qui perd beaucoup de sa superbe dans l’adaptation. En fait, le seul qui s’en sort très bien, c’est paradoxalement Yu, pourtant sans personnalité dans le jeu.


Je crache un peu dessus, mais ça reste une adaptation correcte, pas exceptionnelle, mais qui peut toujours dépanner les gens qui n’ont pas accès au jeu - donc pas de PS2 ou de Vita. Mais je ne suis pas certain qu’en anime seul, sans le prendre avec le jeu, il soit exceptionnel. Car son capital sympathie chez moi vient du parallèle que j’ai pût faire avec. A vous de voir.