Les films à voir absolument en VO selon Misterfox

Annotation :

Pour un Jean-Louis Trintignant massacrant sans scrupules la performance de Jack Nicholson, pour une Evelyne Buyle insupportable, pour une Jackie Berger à coté, et surtout pour une adaptation complètement aux fraises T_T.

Annotation :

C'est marrant, mais j'ai fait une vidéo dessus. https://www.youtube.com/watch?v=Qarf3a7Q9Bo&index=1&list=PLJPQKm3v2TXh2oK100wqbUV-UuleMNTbE

Annotation :

Pour un Jack Black (mal) doublé par Cauet (!!!). Ajoutons à cela le fait que c'est une comédie musicale, dont plusieurs chansons sont interprétées par Jack Black himself, ce qui ne manquera pas de vous rappeler les meilleurs albums de Tenacious D.

Annotation :

Doubler du québécois. 'nuff said.

Annotation :

Parce que, bizarrement, Sylvie Jacob n'est pas bien dedans :/. Et parce que Vincent Cassel se double comme un cul. Un vrai cul.

Annotation :

Pour Eminem et les freestyles/battles du film, laissées en version originale. Sachant que l'on connait tous la voix de Eminem, les quelques passages doublés (pourtant par le talentueux Alexis Tomassian) apparaîtront comme faux.

Annotation :

Pour le personnage français au beau milieu de ce monde ricain, qui devient en VF un personnage créole (à la synchro déplorable). De quoi bousiller les scènes pourtant très touchantes entre notre héros et Raymond.

Annotation :

Parce que c'est une comédie musicale faisant appel à Jessica Harper et Paul Williams, ce qui entraîne un décrochage sur les parties parlées (d'autant que Paul Williams est doublé par Luq Hamet, un choix ma foi très étrange).

Annotation :

J'ai fait, là encore, une vidéo dessus ;) !
https://www.youtube.com/watch?v=9uM0_le_3o8

Annotation :

Parce que le film, doublé en Belgique par une équipe clairement à la ramasse, souffre de l'absence de Donald Reignoux, qui lasse ici sa place à un comédien qui n'arrive clairement pas à suivre Eisenberg. Et le reste du casting n'est pas ouf non plus...

Annotation :

Pour l'argot du film, parfaitement intraduisible, qui a été mal traduit. On ne peut pas vraiment en vouloir à l'équipe de l'adaptation, c'était vraiment une mission perdue d'avance.

Annotation :

Pour les voix de Pierce Brosnan et Ewan McGregor, qui ne sont pas celles de d'habitude (merci HERVÉ ICOVIC). Et ça peut CLAIREMENT vous bousiller le film, hélas.

Annotation :

Pour le personnage de François Truffaut, et son traducteur qui, quelque soit la version française choisie, devient un personnage absurde et inutile.

Annotation :

Pour Joseph Gordon-Levitt, parlant français dans la version originale (comme un tas d'autres personnages). Ce serait dommage de s'en priver.

Annotation :

Parce que doubler un mockumentaire, c'est pas facile...

Annotation :

Adaptation aux fraises, acteurs assez médiocres... Résultat décevant pour un film qui n'a sans doute pas été pris au sérieux à sa sortie.

Annotation :

Parce que l'intégralité du casting de la série a été changé, et que la pilule passe difficilement.

Annotation :

Oh la la, qu'est ce qu'il branlait, Bernard Murat (Bruce Lee) ? C'est catastrophique...

Annotation :

Parce que Ryan Reynolds est (mal) doublé par Jonathan Cohen. MERCI ICOVIC !

Annotation :

Pour des comédiens qui n'en avait clairement rien à foutre.

Annotation :

Pour un casting intégralement remplacé. Et pas bon, en plus.

Annotation :

Bien que le film, à sa sortie française, a été plutôt pris au sérieux pour un film japonais, et que le casting soit de qualité (Christophe Lemoine, Patrick Raynal, Sylvie Jacob), la synchro et surtout l'adaptation ne font pas correctement leur travail.

Annotation :

Parce que, une fois de plus, le doublage a été sous-traité à une équipe de seconde main qui n'a pas suffisamment pris le film au sérieux.

Annotation :

Pour un mauvais travail de mixage. Hé oui, ça arrive, hélas.

Annotation :

Devant l'incroyable succès du film aux États-Unis, le distributeur français a mis les petits plats dans les grands, en confiant l'adaptation à un écrivain au style très "littéraire". Le résultat, ce sont des textes absolument crétins et perché ("les rixtes de malandrins") et des noms francisés qui sont hélas restés tout le long de la saga. Aujourd'hui, alors que tout le monde parle aisément de Leia, Han Solo, C3PO, R2D2 et Chewbacca, n'est resté de cette VF que "Dark Vador".

Le reste, on préfère l'oublier.

Annotation :

Parce que, malgré les gros efforts faits par l'équipe d'adaptation et par les comédiens, cette oeuvre aura toujours plus de sens en VO. Désolé :/.

Annotation :

Pour une adaptation à la ramasse, et parce que HAL est beaucoup plus flippant en VO.

Annotation :

Film doublé uniquement pour sa sortie DVD. Et comme souvent dans ces cas là (surtout quand c'est édité par Potemkine, qui se moque éperdument de ses VF), les comédiens sont bien en dessous de ce qu'on est en droit d'attendre d'un film aussi puissant.

Annotation :

J'ai commencé en VF et dès le début, j'ai senti qu'il y avait un truc qui n'allait pas. Adaptation, actrices... En tout cas, je suis tombé amoureux de la voix VO de Jennifer Tilly, digne d'une pin-up des années 60.