Dolores Claiborne par Bing

Ce film est la preuve qu'une adaptation peut être réussie tout en s'éloignant légèrement du scénario original du roman dont il est tiré. Le réalisateur doit entreprendre un travail d'appropriation de l'œuvre avant de la retranscrire à l'écran, car une retranscription scène pour scène, mot pour mot n'a aucun sens, du moins de mon point de vue.

On peut prendre l'exemple de Shining. Beaucoup critiquent le film de Kubrick et lui reprochent d'avoir pris trop de libertés. A contrario, Mick Garris a réalisé une série qui était beaucoup plus proche du roman original, beaucoup trop proche même car il n'apporte finalement rien de nouveau. Une adaptation doit garder l'esprit de l'œuvre originale, mais elle doit aussi apporter davantage, ne serait-ce qu'un changement de point de vue.

Le Shining de Kubrick apporte juste ce qu'il faut de neuf tout en gardant beaucoup de l'œuvre originale. Elle fait de nombreux clins d'œils à ceux qui ont réellement lu le livre de Sai King.

Tout comme le film de Kubrick, l'adaptation dont il est question ici se détache légèrement de l'œuvre originale, qui se concentrait sur le personnage de Dolores Claiborne, et nous offre la même histoire mais en s'orientant sur la relation mère/fille. Car au lieu de raconter les faits à l'enquêteur comme dans le roman, Dolores se confie à sa fille. Ce qui permet à l'histoire de s'ouvrir et de sortir du confinement de la salle d'interrogatoire du roman.
Sa fille a donc beaucoup plus d'importance dans la résolution de l'intrigue, que le film développe là où le roman ne faisait que nous la laisser deviner.

Côté technique, ce film est sans doute l'une des meilleures adaptations d'un livre du King. Comme je l'ai dit il suit le fil rouge du roman tout en gardant une certaine liberté, ce qui apporte un regard neuf sur l'histoire (moi qui vient juste de lire le roman, je ne me suis pas ennuyé une seconde).

Les acteurs sont également admirables et le duo mère/fille fonctionne parfaitement. Kathy Bates est tout aussi impressionnante en femme forte et déterminée qu'elle l'était en psychopathe dans Misery.