Les traducteurs !

Côté cinéma français, on ne s'en sort pas mal en ce début d'année. La preuve avec cette réussite dont j'avais réussis à éviter jusqu'à la moindre image avant de le voir...

Le dernier tome de la trilogie Dedalus d'Oscar Brach va sortir. Le monde l'attend de pied ferme. L'éditeur décide de faire une sortie simultané mondiale. Mais pour cela, il faut le traduire et éviter toute fuite. Il engage donc 9 traducteurs, et les enferme dans une espéce de bunker transformé en hôtel. Ils devront bosser 11 heures par jour. Quelques jours plus tard, les 10 premiéres pages du roman fuitent. Qui est le coupable ?

La premiére chose qui fait plaisir à voir, c'est le casting. Multinational pour les traducteurs, on y trouve donc Alex Lawther (The end of the f***ing world), Olga Kurylenko, Ricardo Scamarcio (Dalida, John Wick 2), Sidse Babett Knudsen (Inferno, La fille de Brest), Eduardo Noriega (Le dernier rempart, La belle et la bête), Frederic Chau (Made in China), Patrick Bauchau (2012, La secrétaire), Sara Giraudeau (Les bêtises) et bien sûr Lambert Wilson ! Alors globalement ça parle français mais avec des accents venus de partout. Ce qui ne pose aucun probléme de compréhension d'une intrigue bien ficelée.

Alors certes, on peut en deviner certains détours et quelques éléments. Mais globalement, on se laisse prendre par ce film dont la BO, tout comme la mise en scéne, semble avoir de nombreuses références, mais qui n’empiète pas sur son désir de rendre hommage à la littérature en tant qu'art. Car ce sera bien le coeur du film. Le moment où un auteur est dépossédé de son oeure, où il se sent frustré par son exploitation. Et au final, je suis sorti comblé de la salle !