Geni'AL !

Imaginons que vous soyez fan d'adaptation de Shakespeare au cinoche.

- Oui, une question, le petit frisé au fond à gauche près du radiateur ? Pourquoi particulièrement au cinoche ?
Et bien c'est très simple !

1) En livre ou en pièce, si on est pas totalement bilingue, c'est forcément en français.
Et Shakespeare en français, c'est comme le rock en français, ou la série télé en français, ou encore comme la politique en français: ça remugle fort des arpions, ça refoule du goulot.
En un mot c'est de la merde en tube.
2) Je sais, les expériences de pièces en VOST existent. Mais ne nous mentons pas: ça court pas les rues et faut habiter au bon endroit au bon moment ou bien encore être méga total fan.
3) donc, restent les films, et soyons honnêtes: ce sont souvent de supers acteurs et c'est souvent très réussi (Laurence Oliver, Kenneth Branagh, BBC, etc etc...).
C'est bon, le petit frisé ? D'autres questions ?


Bien...

Et là, le gars Al, il a eu quand même une idée relativement grandiose.

Parce le William S., c'est souvent très beau, très riche, mais aussi parfois un poil obscure pour des tas de raisons (historiques, contextuelles, sémantiques, que sais-je encore) et/ou très/trop riches pour une vision néophyte. C'est pas qu'on peut pas apprécier à la première "lecture", c'est surtout qu'on en perd forcément un tas en chemin.

Donc, l'idée du Al, c'est non seulement de nous donner la pièce de la manière la plus traditionnelle imaginable, mais aussi au cours des lectures que se font les acteurs AVANT la représentation / le tournage.
Tout en gardant l'ordre des scènes !
Du coup, on alterne la scène "normale" (en costume, sur scène) et la répète ou les acteurs et actrices, décontractés et en mauvais sweat-shirt rouge, lisent et commentent ce qu'ils lisent.

Ce qui donne des passages intenses ou le géni'AL décortique les motivations des personnages, leurs pulsions secrètes et sous-jacentes, ce qui les anime, ce qui les émeut.

Et par cette intuition géniale, nous entrons à la fois dans le détail et les arcanes de la pièce MAIS AUSSI dans le coeur du métier de maîtres dans leur art que nous admirons depuis longtemps, les acteurs.
Et nous parlons de filles et de gars comme Kevin Spacey, Alec Baldwin (oui oui), Winona Ryder, Penelope Allen, Gordon MacDonald, et Al, Al, AL !!!

C'est pas dur, c'est juste génial.

Ah. Vous n'êtes pas fan d'adaptation de Shakespeare au cinoche ?
C'est génial pareil.