La Note américaine

Quelque part entre l’enquête policière et le devoir de mémoire, David Grann revient avec empathie et précision sur une période mal connue de l’histoire américaine. Indispensable pour qui veut comprendre comment le capitalisme triomphant devenu la marque de fabrique de l’Oncle Sam s’est nourri du...

Une brillante enquête parfaitement détaillée et bien argumentée avec photos à l'appui sur des faits tombés dans l'oubli , l'assassinat dans les années 1920 d'indiens Osages dans le but de les dépouiller de leurs biens. Vers 1870 cette tribu est déplacée dans L'Oklahoma dans une réserve de...

Au début des années 1920, aux États-Unis, la plupart des Indiens ayant survécu aux exterminations méthodiques des colons sont parqués dans des réserves. Tous, à vrai dire, sauf ceux de la tribu Osage. Après avoir été repoussé de leurs territoires d’origine au fil des années, ils ont fini par...

Je suis toujours un peu stupéfaite par les choix éditoriaux qui peuvent être faits en matière de traduction des titres d'ouvrages en langue étrangère. Et en l'occurrence, la difficulté est particulièrement frappante tant le titre français, La note américaine donc, est éloigné du titre original,...