Lais

Douze contes folkloriques, douze lais, d'origine bretonne repris et traduits en français, ou plutôt en anglo-normand, si on veut être d'une grande exactitude par rapport à l'époque fort fort lointaine où ils ont été rédigés, par Marie de France, dont on sait très peu de choses si ce n'est qu'elle a...

Ces lais, à savoir des formes de contes en vers, sont plutôt bien adaptés dans mon édition GF, traduits par Micha. On sent quand même, quand on compare à la langue originale, proche du français actuel, qu'il y a eu une perte de musicalité. Cependant toutes ces histoires sont de belles histoires,...

Marie de France, la créatrice du recueil de nouvelles.Toutes ces histoires délicieusement empreintes de l'imaginaire médiéval, quand les fées et les loups-garous côtoyaient les chevaliers et les princesses et que ça choquait personne, quand pour gagner les faveurs d'une dame il fallait juste hurler...

Parce que ce sont de courtes pièces aussi divertissantes que didactiques, ces douze lais flirtent parfois avec le genre du conte au sens moderne, surtout quand le merveilleux colore ce qui semblait n'être au premier abord qu'une énième exaltation de l'amour courtois — cette fois envisagé d'un point...