Contrairement à ce que je pensais, ces (très petites) nouvelles rassemblées selon les historiens par une certaine Marie de France (c'est-à-dire d'Ile de France) sont très accessibles. La traduction en français moderne aide grandement, c'est certain. Pour la plupart, les Lais sont issus de la tradition orale Bretonne (et par cela on entend à l'époque l'Angleterre) - même si quelques uns étaient déjà rédigés en saxon ou en latin, Marie de France se "contentant" alors simplement de les traduire. Ils narrent tous des histoires d'amour, qui semblent très simplistes à première vue, mais il ne faut pas mépriser les contemporains de Marie de France : l'époque n'est que symbolismes et exempla. Entre l'enfant de l'amour qui vengera sa mère et le chevalier qui s'éprend de la femme de son roi, les diégèses sont aussi vastes que la distance temporelle que l'on a avec cette époque. Et pourtant, si j'avais parfois l'impression de lire de la littérature de jeunesse (le côté chevalier en armure, sans nul doute), il n'en reste pas moins que les thèmes traités sont très adultes, et surtout très "réfléchis". Il ne s'agit pas d'historiettes traduites ici pour distraire.
Magrat
7
Écrit par

Créée

le 8 août 2010

Critique lue 487 fois

Lais

Lais

10

sploinga

le 14 janv. 2011

Suivre

Critique de Lais par sploinga

Ces lais, à savoir des formes de contes en vers, sont plutôt bien adaptés dans mon édition GF, traduits par Micha. On sent quand même, quand on compare à la langue originale, proche du français...

Lais

Lais

7

Le-Bisclavret

le 3 avr. 2026

Suivre

La littérature médiévale résumée au goût du jour, épisode 1

Les Lais de Marie de France sont une très bonne introduction, bien plus que Chrétien de Troyes, à la littérature médiévale. On y découvre quelques contes qui, pour certains, sortent encore largement...

Lais

Lais

10

Random_23

le 23 oct. 2022

Suivre

Du vrai petit lai

Marie de France, la créatrice du recueil de nouvelles.Toutes ces histoires délicieusement empreintes de l'imaginaire médiéval, quand les fées et les loups-garous côtoyaient les chevaliers et les...

Métronome, l'histoire de France au rythme du métro parisien

Métronome, l'histoire de France au rythme du métro parisien

6

Magrat

le 16 juin 2010

Suivre

Une bonne idée mais peut mieux faire.

6, parce qu'on ne peut pas mettre 6,5 et que 7 c'est trop. "Métronome" est une bonne idée : l'histoire de France racontée de manière chronologique, pas pompeuse ni ennuyeuse. Ce qu'il faut de dates...

Solitude de la pitié

Solitude de la pitié

9

Magrat

le 1 août 2010

Suivre

Critique de Solitude de la pitié par Magrat

Solitude de la pitié est un recueil de nouvelles, des tranches de vie plutôt, une page ou deux tout au plus, un monde rural, la cruauté de la terre, les forts caractères des hommes. Des chroniques du...

D'autres vies que la mienne

D'autres vies que la mienne

7

Magrat

le 3 juil. 2010

Suivre

Critique de D'autres vies que la mienne par Magrat

J'ai eu du mal à attribuer une note, et j'ai longtemps hésité... Je ne saurais dire de quel type d'oeuvre relève "D'autres vies que la mienne" d'Emmanuel Carrère. Certainement pas du roman, car il...