Décevant, probablement pas aidé par la traduction

Je n'ai pas du tout été convaincu par cet ouvrage de Colson Whitehead qu'est Underground Railroad. L'écrivain matérialise cette route légendaire que prenaient les esclaves dans leur fuite hors des terres sudistes. Le roman a été particulièrement bien reçu, le contexte politique aidant également, puisqu'il a reçu le prix Pullitzer de la meilleure fiction.

Alors, traitez-moi d'insensible à ce sujet mais le livre ne m'a absolument pas transporté. La faute en grande partie à une traduction qui aligne des beaux mots sans jamais parvenir à faire vivre le récit et à lui donner un semblant d'épopée tragique.

L'histoire, qui se veut évidemment réaliste dans la traite des Noirs, manque pourtant d'intérêt voire même de surprise (ce qu'il est advenu de la mère est facilement devinable, par exemple).

Oh, bien sûr tout n'est pas à jeter. Le personnage de Cora est assez étoffé. Les différents éléments historiques mettent bien en lumière ou en perspective la condition des esclaves et surtout de ce qu'il advenait de ces personnes qui osaient franchir le pas de la fuite. Les chances de survie étaient minimes et les risques pris par les abolitionnistes étaient énormes.

Mais voilà, je pense très sincèrement qu'il existe de bien meilleurs ouvrages traitant de ce sujet ou de manière plus générale de l'émancipation du peuple noir américain ou de leur combat au sujet de l'égalité entre les blancs et les gens de couleur. Au moment d'écrire ces lignes, j'ai commencé la lecture de Martin Luther King - Une biographie de Sylvie Laurent et je peux vous assurer qu'on est sur un tout autre niveau de qualité.