Un coup de coeur malgré quelques petits défauts

J’ai binge watch “Can this love be translated ?” en une aprèm et une nuit et je ne regrette rien. J’étais complètement absorbé par mon visionnage. J’ai adoré cette histoire et ces personnages.

Les plans sont magnifiques. Le voyage est un peu au second plan et l’émission en elle-même aussi, mais ils apportent quelque chose d’intéressant tout de même. Ils ne font pas totalement partie du décor. Les personnages sont atypiques, un peu clichés pourtant, mais attendrissant. Les jeux d’acteurs et les interprétations sont crédibles. Et tout est bien dosé là-dessus.

Néanmoins, le côté psychologie manque d’éléments. J’ai conscience que les troubles comme le stress post-traumatique complexe et d’autres troubles psychologiques montrés, mais non nommés sont difficiles à représenter, surtout avec justesse. Néanmoins, les troubles ne peuvent pas servir de prétexte à une histoire, car c’est très complexe. Tout comme on ne peut pas guérir d’un trouble psychologique avec une romance. Cela ne tient pas la route sur ce point-là et je trouve que la thérapie aurait dû prendre bien plus de place. Que l’on apprenne des autres, oui, je suis d’accord. Que tout ne tient pas à des psys, oui, je suis d’accord. Mais il y a une justesse à avoir, surtout avec un sujet aussi sensible. Ici, ce n’est pas équilibré.

Sinon, tout le reste m’a bel et bien conquise. L’histoire d’amour reste attendrissante et belle dans son ensemble. Les personnages m’ont touché. Les paysages m’ont époustouflé. Ce n’est pas un sans-faute, mais cela reste un coup de cœur. Notamment, pour son message sur le fait de se battre, de faire des efforts pour sa relation ou pour quelque chose que l’on veut faire, que l’on veut obtenir sans tomber dans la méritocratie. C’est un message optimiste qui est livré et je l’ai aimé.