Merteuil et Valmont à Joseon ? Drôle d'idée

Sentiment très mitigé devant cette transposition des Liaisons dangereuses. Petit résumé des équivalences. Merteuil : Dame Cho, Valmont: Cho Won, Madame de Tourvel : Hui-yeon, Cecile de Volanges: So-ok, Danceny : Kwon In-ho. C'est réalisé en mode confucéen, bien sûr, et l'officier Laclos aurait trouvé à y redire.

Le roman de Laclos est épistolaire, il y a donc beaucoup de lettres dans notre Scandal.

L'intrigue a lieu dans le milieu de la noblesse: un noble libertin ( Cho Won) est amoureux de sa cousine ( dame Cho) depuis très longtemps. Là-dessus Hui-yeon, une veuve très vertueuse ( elle reste fidèle à un mari mort qu'elle n'a jamais connu) entre en scène et devient l'objet d'un pari entre les deux cousins: Si Cho Won arrive à la détourner de sa vertu, dame Cho s'offrira (enfin) à lui. Précision: il était de bon ton que les veuves se suicident à la mort de leur mari en Chine et en Corée où la chasteté des veuves était glorifiée.

On se doute que la conclusion n'est pas Disney.

Alors que la marquise de Merteuil est froide, calculatrice et cynique, dame Cho, qui n'a pas pu donner d'héritier à son abruti de mari, est beaucoup plus humaine. Sous le masque calculateur, ses blessures apparaissent parfois et sont presque touchantes. Cho-won, le Valmont coréen, est excellent dans son rôle de séducteur manipulateur, Hui-yeon , notre Madame de Tourvel, est outrageusement naïve - l'actrice Im Jin-ah est très belle même si elle a un peu forcé sur la lèvre supérieure - qui ne fait pas très Joseon.

Restent la musique parfaite, des cadrages magnifiques et la beauté des paysages qui séduisent le regard sans dissiper les réserves.