Doublement censuré

Première adaptation du roman de Shunsaku Iwashita, qui en compte 4 à ce jour (2022). Tourné durant la guerre pour la Daiei, le film va malheureusement subir les affres de la censure japonaise. Le roman se termine avec le conflit d'une histoire d'amour impossible entre Matsu et la mère du garçon en raison de leurs différences sociales. Mais montrer un homme qui convoite la femme d'un militaire (même mort), il n'en est pas question alors que le pays est en plain conflit mondiale avec les Etats-Unis. La censure japonaise en coupera 10 minutes à la sortie du film au Japon. Comme si cela ne suffisait pas, à la sortie de la guerre, le film repassera par la case de la censure, des forces d'occupations alliés cette fois, qui couperont encore 8 minutes supplémentaires. 18 minutes au total qui semblent avoir définitivement disparues.

Hiroshi Inagaki aura heureusement l'occasion de refaire son film en 1958 avec la Toho, en couleurs et avec l'impressionnant Toshiro Mifune.