7
Des livres et vous
Il suffit que Behind écrive, dans son billet causant de A Couteaux Tirés, que le genre whodunit était passé de mode... Pour que Régis Roinsard s'en empare rapidement à son tour avec Les...
le 29 janv. 2020
33 j'aime
13
Ça pourrait faire un bon roman ;-)
Ce film bénéficie d’atouts incontestables : un pitch prometteur d’abord, qui laisse présager suspense et rebondissements, avec la littérature en toile de fond en plus ; ainsi qu’une distribution internationale séduisante avec des acteurs (et actrices) européens qui ont fait leurs preuves.
Malgré cela, Les Traducteurs n’est – malheureusement – pas exempt de défauts. A commencer par un scénario alambiqué qui, certes, soutient l’intérêt (on a envie de connaître le fin mot de l’histoire) mais perd en crédibilité tellement l’intrigue paraît peu probable. C’est vrai qu’on va au cinéma pour voir des choses extraordinaires, mais là c’est un peu too much.
Côté interprétation, on distingue facilement les traducteurs, chacun ayant une caractéristique bien précise (outre leur nationalité), et le jeune Alex LAWTHER s’en sort très bien
(c'est le cas de le dire)
par contre Lambert WILSON – en éditeur cupide et peu scrupuleux – a tendance à notablement surjouer, tandis que Sara GIRAUDEAU apporte sa touche de féminité habituelle.
Ce thriller à énigme a au moins le mérite d’exister au sein d’un cinéma français peu habitué à ce genre de production. 6,5
6
Écrit par
Cet utilisateur l'a également ajouté à sa liste Les meilleurs films de 2020
Créée
le 8 févr. 2020
Critique lue 563 fois
5 j'aime
2 commentaires
D'autres avis sur Les Traducteurs
2
Lost in Translation
Les Traducteurs (2020) est un whodunit qui allie sur le papier un concept classique, le mystère en chambre close, à un contexte original : il ne s’agit point d’élucider un meurtre, mais de trouver un...
Par
le 3 févr. 2020
30 j'aime
5
4
Erreurs de traduction
Une production française rare dans le paysage hexagonal qui tente de lorgner vers les standards du thriller hollywoodien. Hélas le résultat s'avère trop peu convaincant et assez décevant au vu de ce...
Par
le 28 juin 2020
24 j'aime
5
Du même critique
4
Critique de Portrait de la jeune fille en feu par the_stone
J’avais beaucoup aimé Naissance des pieuvres de la même réalisatrice (avec Adèle HAENEL déjà), mais là, l’ennui l’a emporté sur la curiosité. Je comprends que certains trouvent ce film beau et...
Par
le 22 sept. 2019
36 j'aime
16
8
« regarder derrière »
KLAPISCH me meut : j’adore ses films et celui-ci m’a particulièrement touché.Comme l’explique le cinéaste :La Venue de l’avenir est d’abord né de mon envie de faire un film sur la fin du XIXème...
Par
le 26 mai 2025
34 j'aime
16
8
Touchant et profondément humain
Les vrais parents sont ceux qui donnent de l’amour et qui élèvent l’enfant. Mais la loi ou les circonstances de la vie vont parfois à l’encontre de ce postulat. C’est ce que montre Le Roman de Jim...
Par
le 7 sept. 2024
34 j'aime
6
