Je ma soie tellement c'est trop

Magistral. Contenu colossal, ultra prenant. Un metroidvania (terme insupportable mais bon) cuisiné à la perfection. Le jeu fourmille de surprises, c'est jamais redondant; être attentif et bien explorer chaque recoin est constamment savoureusement récompensé.

Il y a longtemps que je n’étais plus “hypé” tellement j’ai attendu ce jeu, et lors des derniers instants avant de l’avoir manette en main je me disais : “Et si c’était pas… surprenant ? Jveux dire comment pourraient-ils réinventer la roue après l’excellent Hollow Knight ?” J’ai eu tort. Enfin ils ne réinventent pas, mais ils servent la même formule jusque là jamais effleurée en qualité, ici encore plus généreuse et perfectionnée. Le moveset d’Hornet est fluide, nerveux, tout est lisible, on comprend tout dès le premier affrontement; il n’y a plus que les réflexes qui entrent en jeu. Et certains combats de boss sont de véritables ballets mortels.

Tout se recoupe et se connecte intelligemment. J'ai décidé de me priver d’internet (mise à part pour 3 dernières miettes à la fin : un outil, une bobine et un emblème qui me manquaient pour le 100% après avoir tout retourné) et c’était comme revivre mes premières expériences de jv, complètement immergé, la carte du royaume se dessinant dans ma tête. Avec une découverte à chaque pas, un nouvel ennemi, un nouveau gadget, un nouveau dialogue intéressant avec un petit personnage, ou un nouveau chant pour en apprendre encore plus sur lui. Le challenge est là, bon après je suis un dégénéré j’ai galéré que sur deux boss (énorme sexe) :

Mais même en ayant des facilités sur ce genre de jeu je ressens bien que c’est exigeant, que je n’ai le droit qu’à peu d’erreurs, c’est très satisfaisant.

L’ajout des quêtes secondaires est bienvenu dans l’ensemble (heureusement y’a pas beaucoup de celles vraiment FedEx). On voit le monde évoluer, les gens changer, on assiste à des destins souvent tragiques, mais Hornet garde espoir. Elle nous fait ressentir rapidement que le bien-être des survivants de ce nouveau royaume ravagé est son motif premier; plus que d’être libérée de l’emprise de cette nouvelle menace.

Je trouve le jeu joli, comme le 1, mais je n’ai jamais été fan non plus de cette DA très dessin digital “simple” (ce sont leurs mots et leur philosophie pour se permettre autant de contenu et d’animations). Mais je ne reste pas de marbre face à certains designs Gigeresques comme les nids profonds des Tisserandes.

La musique, pareil, pas grand amateur de thèmes orchestraux “tout propres” et j’ai trouvé qu’ils étaient bien moins marquants que dans le 1 (sauf celui des Alcôves de la Chorale, magnifique mélodie). Aussi le thème de combat face à Lace est réutilisé lors d’un peu trop d’affrontements ce qui ne le rend plus unique. Oui c’est du chipotage là, mais pour continuer dans le négatif :

Les outils rouges sont fun, mais la combinaison de touches pour les lancer n’est pas toujours pratique en plein fight tendu, et il peut arriver qu’on les active sans faire exprès. Les emblèmes sont assez décevants, j’ai essentiellement utilisé celui du Faucheur et très rarement celui de la Bête lors de plusieurs vagues. Car le problème c’est que certains emblèmes (comme celui de base) ont le coup du pogo (rebondir sur un ennemi/objet en le frappant en l'air par le dessus) en diagonale, ce qui est juste insupportable lors des phases de plateforme. Aussi l'emblème du Shaman était trop bien caché et à la toute fin du jeu, étrange choix pour un truc qui change tout le gameplay.

En parlant du pogo, le jeu dans sa version de base a un affreux système d’inputs qui annule le double saut et fait planer directement Hornet à la place après le rebond, si on a le malheur d’avoir gardé le joystick vers le bas. Très pénible lors de 2 sessions endgame précises. Heureusement dès la première update ils l’ont retiré 👍. J’ajouterai aussi le système des perles, cette nouvelle deuxième monnaie obtenue en tuant les ennemis liés de près à la citadelle. Il m’est arrivé au moins 3 fois dans l’aventure (pourtant en ne les perdant quasi jamais) de devoir en farmer pour acheter des objets. Mais bon, c’était pas désagréable non plus, entre deux bastons intenses. J’ai pu ressentir une légère lassitude en retraversant maintes fois la carte lors de la recherche des derniers secrets, mais une capacité cool pour gagner du temps aide beaucoup dans le dernier acte :

Non le vrai, le seul vrai gros défaut qui me fait passer ma note de 10 à 9 c’est la VF. 23 ans de gaming j’ai jamais vu ça dans un gros jeu (oui ça a beau être indé c’est une énorme production tenue sur 8 ans, et après l’immense succès du 1 ils sont millionnaires y’a aucune excuse). Des fautes en veux-tu en voilà, des traductions ratées. J’ai vraiment dû passer le jeu en anglais plusieurs fois et comprendre alors directement un texte ou une énigme. Exemple les asticots en anglais c'est Muckmaggot. En VF Bouefrasse (?), va comprendre de quoi il s'agit quand t'as une quête liée. Ça se permet des petites folies à changer le sens d'un mot. Le pire ? Carrément avec des directions. J'ai dû perdre 2 heures à fouiller une zone avant de passer en anglais et que "au coeur de" celle-ci se transforme en "heights", dans les hauteurs donc.

Alors certes le.a traducteur.ice a fait un travail lamentable mais où est le contrôle qualité ? Et comment se fait-il qu’iel soit seul.e à cette tâche ? Et j’ai vu beaucoup de reviews négatives sur Steam à cause de la traduction chinoise qui a l’air d’être encore plus un fiasco. Pas pro.

Pour contraster je vais finir en racontant ces moments qui m’ont le plus marqué :

Bref à part la traduction c’est du caviar. Un monument dont l’attente en valait le coup. Maintenant, même s’ils ont annoncé du contenu post-release, et c’est avec plaisir, j’espère que leur prochain projet sera bien différent. Je n’ai pas envie de ressentir un essoufflement de la formule, ces deux jeux quasi parfaits me suffisent, enfin, je crois. *SHAA ! HÉGAALÉ !!*