Je suis un sombre abruti qui n'a toujours pas compris le rapport entre le film et son titre, aidez moi !!!

Annotation :

Celui qui m'expliquera ce tire aura mon infinie reconnaissance (oui, c'est bien maigre comme récompense^^)

Explication de Okoth:
"Vient de cette citation « Rudes sont le ciel et la terre qui traitent en chiens de paille la multitude d'êtres. Rude est le sage qui traite le peuple en chien de paille. » Lao Tseu"

Annotation :

Explication de Toxic:
"l'auteur du bouquin prétend que ça provient d'une expression qu'il a entendue, "bizarre comme une orange mécanique", mais apparemment personne ne l'avait jamais entendue avant qu'il en fasse un titre de livre. Concrètement ça illustre l'idée d'un organisme vivant conditionné à réagir comme une machine, comme Alex dans le film après sa "rééducation"."

Explication de Droogietoto:
"Orange mécanique : Homme mécanique en Nadsat qui est la langue inventé par Burgess quand il a écrit le livre"

Détail de Themroc:
"A noter que lors de sa seconde apparition, l'écrivain d'Orange mécanique est intégralement vêtu d'orange et se déplace en fauteuil roulant (mécanique)..."

Annotation :

En plus ce titre est à l'origine de mon pseudo, la honte...

Explication de Okoth:
"Platoon veut dire Peloton en français"

Annotation :

Explication du réalisateur (merci à Polar):
"On s'est amusés avec la dimension politique que peut représenter le titre, et donc sa charge satirique envers, bien sûr, l'aspect aliénant du système d'éducation américain. Elephant, c'est ce qui se voit comme le nez au milieu de la figure, mais ce que tout le monde souhaiterait bien occulter."

Explication de obben:
"Pour Elephant, il y aussi un enseignement asiatique (ou dans le genre) selon lequel un aveugle ne pourra jamais décrire un éléphant dans son entièreté. Mais si plusieurs aveugles décrivent chacun de leur côté une partie de l'éléphant, ils pourront reproduire à peu près ce qu'il en est. Ici, ça fait référence aux multiples points de vue sur l’événement.
Enfin, il y a une référence au moyen métrage d'Alan Clarke sur lequel on peut apposé la même explication."

Une possible explication qui ne fait que décaler l'explication: il y a un autre film qui porte le même nom réalisé par Alan Clark

Explication de jean-jean mignon:
"des puristes disent aussi qu'en regardant les trajets des personnages de haut, et qu'on traçait une ligne derrière leur chemin, ça donnerait un éléphant... à vérifier"

Annotation :

plaît-il ?
Explication de YellowStone:
"C'est juste pour faire blasé-désabusé-"Tu-la-sens-bien-ma-grosse-dépression" non ?"

Explication de Bruno Oecephiantes:
"J'ai vomis dans mes cornflakes, car le petit garçon rêvé de devenir astronaute et il changé, il a perdu ses rêves d'enfants. Les cornflakes représentent l'enfance."

Annotation :

Explication de Before-Sunrise:
"ce titre est, je pense, un oxymore. Quand on pense à candy (bonbon) on pense plutôt à sweet (doux, sucré). Or ici la jeune fille qui semble douce au premier abord, gentille, naïve et offerte devient dangereuse. Elle devient un Hard Candy ! "

Explication de MystiCat:
"la définition tirée de Urban Dictionnary: une petite fille - souvent âgée de 12 à 16 ans - qui est particulièrement attractive et/ou crédule. Dans d'autres mots, le rêve d'un pédophile."

Annotation :

Non, je déconne

Annotation :

Explication de Taguzu:
"Coucou en anglais ça donne un mot familier pour fous, d'où le rapport avec l’hôpital psychiatrique, et le héros qui n'en fait pas partie"

Explication de DeusVivend:
"Le coucou est un oiseau réputé pour être titilleur et venir déranger les oeufs des autres (il est aussi un peu voleur)"

Explication de Bahia:
"Pour vol au dessus d'un nid de coucou, çà peut aussi faire référence au fait que le coucou est un oiseau qui pond ses œufs dans le nid des autres. Ainsi il ne s’embarrasse pas des les élever et laisse à d'autres cette tâche ingrate. Dans ce film on se débarrasse de ces rebuts dont on ne veut pas s’embarrasser dans notre société en les enfermant dans cet asile pour que d'autres se charge de leur éducation."

Annotation :

Celui là me laisse de marbre...
Explication de Aurea:
"En quel animal aimeriez-vous être réincarné ?" Mia, brune ado rebelle de 15 ans, refuse de se laisser enfermer comme un poisson dans un aquarium (c'est le sens du titre)."

Explication de Before-Sunrise:
"je pense que l'aquarium se réfère à l'environnement de l'héroïne. Elle navigue dans les mêmes eaux depuis des années et ne rêve que de sortir de là en regardant à travers la vitre (comme sur l'affiche)."

Annotation :

Explication de PFloyd:
"The Wrestler veut dire "le catcheur""

Annotation :

Explication de Taguzu:
"Zero Dark Thirty = minuit trente en langage militaire, heure d’exécution de Ben Laden"

Annotation :

Ça doit donné "festin" en français ou un truc comme ça

Explication de Aurea:
"Il s'agit de "fête", de "célébration": celle des 60 ans du patriarche"

Annotation :

Explication de ameliejordanlassall:
"The hours : adaptation du roman du même nom de Cunnigham et Virginia Woolf voulait appeler son roman "Mrs Dalloway", les heures au premier abord . De plus à la fin du film il y a cette fameuse conclusion dite par la voix off de Kidman :
“Dear Leonard. To look life in the face. Always to look life in the face and to know it for what it is. At last to know it. To love it for what it is, and then, to put it away. Leonard. Always the years between us. Always the years. Always the love. Always the hours ."

Annotation :

Explication de Toxic:
"Dog Pound c'est la fourrière, parce que les jeunes dans cette prison sont comme des chiens abandonnés qu'on garde en cage."

Annotation :

Explication de Aurea:
"Le titre Mar adentro est tiré du poème du même nom écrit par Ramón Sampedro, dont la traduction littérale en français est « Mer intérieure », cette mer vers laquelle il s'échappe en la survolant de sa fenêtre, et qui l'attire vers un ailleurs où la paralysie n'est plus."

Annotation :

Vu il y a très longtemps, il est possible que l'explication soit évidente
Plusieurs explications qui se rejoignent:
. StandingFierce:
"Dans sa mégalomanie, Idi Amin Dada s'était attribué un grand nombre de décorations et titres honorifiques dont notamment celui de Roi d'Écosse qui conduisit Giles Foden à intituler ainsi son roman sur le dictateur."

. Taguzu:
"Le dernier roi d'écosse c'est parce que le pays (je sais plus lequel, était une colonie écossaise et que son dictateur se prenait pour l'un d'eux (son armée portait le kilt, jouait de la cornemuse, ect..."

. Okoth:
"Le dictateur est fasciné par l'Ecosse,allant jusqu'a mettre un kilt"

Annotation :

Proposition de Nycticebus

Explication potentielle de Toxic:
"Reservoir Dogs, d'après la légende, c'est ce qu'aurait dit un client du vidéo club où bossait Tarantino après avoir mal compris sa suggestion de louer le film "Au revoir les enfants" : "Ca m'intéresse pas, tes reservoir dogs" Une légende urbaine peut-être :)"

Explication de OlivierBottin:
"Pour Reservoir Dogs j'avais entendu dire que c'était un mélange entre "Au revoir les enfants" et "Straw Dogs" "

Annotation :

Explication de Toxic:
"tomboy c'est comme ça qu'on dit "garçon manqué" en anglais, mais la réalisatrice n'aimant pas l'idée qu'une fille "masculine" soit quelque chose de "manqué", elle a préféré le terme anglais"

Annotation :

Traduction ?
Explication de Aurea:
"Head-on = de plein fouet"

Annotation :

Explication de Vivienn19:
"Full Metal Jacket c'est le nom de munitions utilisé par les Marines"

Je rajoute aussi cette accroche de l’affiche: "in Vietnam, the wind doesn't blow, it sucks" J'ai du mal à en comprendre le sens

Explication de mistgyu
"Quand ils sont au Vietnam une prostitué propose de… vous connaissez la suite."

Annotation :

Explication de Aurea:
"Pour se protéger d'une pluie diluvienne, un bonze, un bûcheron et un domestique se réfugient sous les ruines d'un vieux portique surnommé Rash-O-Mon, «la porte des démons»"

Annotation :

titre anglais: "the hurt locker"

Explication de yhi:
"The Hurt Locker » désigne en anglais un endroit métaphorique où l'on se trouve lorsque l'on a échoué à une épreuve."

Explication de Krokodebil
"littéralement "le casier de la douleur" = le paroxysme de la douleur. Le titre est donc en rapport avec la deuxième partie du long métrage."

Explication de OliverBottin: http://news.bbc.co.uk/2/hi/8555318.stm

Annotation :

Explication de PoBess:
"Pour Eternal Sunshine j'avais lu que le titre avait été tiré d'un poème alors j'ai cherché, pour éclairer ta lanterne, et c'est bien extrait de "Eloisa to Aberlard", d'Alexander Pope. Le poème est super long mais voici un mini extrait d'où est tiré le titre du film :

How happy is the blameless vestal's lot!
The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind!
Each pray'r accepted, and each wish resign'd;
Labour and rest, that equal periods keep;
"Obedient slumbers that can wake and weep;"
Desires compos'd, affections ever ev'n,
Tears that delight, and sighs that waft to Heav'n.
Grace shines around her with serenest beams,
And whisp'ring angels prompt her golden dreams.

Le personnage de Kirsten Dunst reprend aussi un passage du poème.
Le lien du poème en entier : http://www.monadnock.net/poems/eloisa.html "

Annotation :

Explication de Aurea:
"Araki joue particulièrement sur les sens dans son film, le toucher en particulier, d’où le titre : Mysterious Skin"

Annotation :

Je sais que le titre viens de l'exposée que fait la jeune fille pour son école, mais je n'ai pas très bien compris ce choix de titre...

Annotation :

A la demande de PoBess, ni moi ni elle n'avons vu le film, l'explication peut donc être évidente...

Annotation :

Explication de Jibest:
"D'après wikipedia, le chien andalou aurait été le surnom donné à Federico Garcia Lorca par Bunuel et Dali."

Annotation :

Explication de Vivienn19:
"Blackbird signifie « merle noir » et cet oiseau symbolise l’aliénation. Il a d’ailleurs donné son titre à une célèbre chanson des Beatles, décrivant un « oiseau noir chantant dans le calme de la nuit » (« blackbird singing in the dead of night »), que Paul Mac Cartney exhorte à utiliser ses ailes brisées et à apprendre à voler, puisqu’« [il n'attendait] que ce moment pour s’envoler et être libre » (« you were only waiting for this moment to arise/to be free »). Cet oiseau métaphorique se débattant pour prendre son vol illustrait les efforts des Afro-Américains pour faire entendre leurs droits depuis les années 1950.

Dans le film, tous les personnages et pas seulement Sean, le protagoniste, sont blancs, mais ce sont des parias dans leur communauté. Chacun, de manière différente, souffre d’isolement. Le titre évoque à la fois la désolation, une solitude presque pathologique et la mise au ban de la société"

Annotation :

Explication de Law:
"Trainspotting, roman de Irvine Welsh tient son nom d'une scène du livre, montrant les activités d'un ferrovipathe (trainspotter en anglais). Cette scène n'a pas été reprise dans le film tiré du roman.

Ferrovipathe signifie un passionné de train. On surnomme les trainspotters "Anorak" du au fait qu'ils restent pendant des heures sur les quais de gare en écosse avec un gros manteau pour supporter le temps de chien qu'il y fait là bas. Pourquoi ils y restent des heures? Parce que ce sont des fous de train. C'est leur hobbie. C'est un besoin. C'est addictif. C'est une drogue pour eux. Comme pour les ferrovipathes en France, ils collectionnent tout ce qui touchent au monde ferroviaire. Certains se disent même avec humour "malade de trains" à cause de la terminaison "pathie" qui signifie souffrance.

En conclusion et au sens large, Trainspotting désigne une personne obsédée par quelque chose d'insignifiant, comme l'héroïne. Comme le train qui passe devant vous. On oublie les choses, on le suit et on voyage jusqu'au terminal. Une drogue. "