1984
8.3
1984

livre de George Orwell (1949)

Importance de la traduction d'Amélie Audiberti

Dire, répéter jusqu'à l'envi que ce roman génial doit beaucoup de son influence en France à la traduction très remarquable de Mme Audiberti. Que les éditeurs aient conçu d'en demander de nouvelles traductions, c'est évidemment leur droit, mais elles ont affadi l'oeuvre, quelle tristesse ! Retournez à la traduction de Mme Audiberti, la la Novlangue et à Big Brother!

Jean_de_Mazargues
10

Créée

le 21 août 2025

Critique lue 10 fois

Critique lue 10 fois

D'autres avis sur 1984

1984

1984

10

steka

368 critiques

De l'actualité de 1984

En 1984, de nombreux médiatiques, visiblement intéressés au maintien d'un relatif optimisme dans les populations, s'empressèrent de clamer très fort que George Orwell s'était entièrement trompé dans...

le 29 nov. 2011

1984

1984

4

Gwen21

1791 critiques

Critique de 1984 par Gwen21

Parfois, la volonté ne suffit pas... Je voulais lire 1984. Je voulais moi aussi accéder à l'impressionnant succès d'une oeuvre unanimement vénérée et ça y est, c'est fait. Ce fut douloureux mais, je...

le 14 oct. 2012

1984

1984

8

Ze_Big_Nowhere

373 critiques

" 1984 " pour les nuls

Winston Smith en a un peu plein le cul de bouffer à la cantoche de son taf, où la bouffe fadasse et indigeste n'est pas sans rappeler le Menu Découverte du resto pour Bobos agueusiques de cette...

le 12 juil. 2015

Du même critique

Rumours - Nuit blanche au sommet

Rumours - Nuit blanche au sommet

7

Jean_de_Mazargues

17 critiques

Sous la gloriette

Les chefs d’Etat et de gouvernement du G7 dînent sous une gloriette du parc d’un château allemand d’une extraordinaire banalité (dans la catégorie château champêtre allemand) et se retrouvent bientôt...

le 13 mai 2025

La Nuit retrouvée

La Nuit retrouvée

1

Jean_de_Mazargues

17 critiques

Tombeau de la BD contemporaine

Un désastre après l'autre ... Après nous avoir asséné ses chroniques woke dans Il n'a jamais été trop tard (compil de ses articles de Libé...° , Lola Lafon se lance dans le scénario de BD...

le 18 nov. 2025

Chien 51

Chien 51

6

Jean_de_Mazargues

17 critiques

Comment faire un film correct en adaptant un roman parfaitement nul?

Chien 51, ou bien comment faire un film correct en adaptant un roman complètement nul. Jimenez aurait sans doute bien mieux réussi son projet à partir d’un scénario original. Heureusement, il ne...

le 30 oct. 2025