Un brûlot pour titiller l’édition omnipotente

Les Traducteurs est un film choisissant les postures les plus extrêmes pour marquer et faire réagir le spectateur. On décide d’abord d’enfermer les traducteurs de différents pays pour travailler sur le tome 3 de Dedalus. Cette méthode coercitive et radicale ne peut que révolter car elle est outrancière et inadaptée. Cependant, elle invite à comprendre l’enjeu financier au niveau mondial sur la mainmise sur une exclusivité littéraire. Quand l’apparente fuite du manuscrit se produit, tout ce que le réalisateur veut susciter c’est la potentialité à priori invraisemblable d’un tel événement. Et l’explication fait son chemin avec une première vérité fracassante sur le tome 3 de Dedalus. C’est tellement gros car cette initiative paraissait impossible à envisager mais elle tient la route. Par contre, la deuxième révélation sur Oscar Brach et qui il est vraiment est un bonus narratif pour pousser le scénario à son paroxysme et ce n’est pas la partie la plus intéressante. Qu’on aime ou qu’on aime pas, les Traducteurs demeure un brûlot pour titiller l’édition omnipotente et lui prouver qu’elle peut faillir malgré tout. J’ai bien aimé les dialogues multi linguistiques amenés pour prouver que le langage est la force de frappe des traducteurs. Lambert Wilson et le jeune hacker anglais( qui est en réalité bien plus qu’il ne paraît) ont de loin les rôles les plus retors et leur confrontation tendue ( entre le dominant et le dominé) est l’axe le plus intéressant du film. Les morts des deux traductrices peuvent être discutables car la tension psychologique au sein du groupe de traducteurs maîtres du jeu mais chassés est déjà incroyable. On pourra regretter le fait que le film abatte son dispositif et ses cartes comme une machine qui se voudrait bien huilée alors que ses imperfections et ses hors-pistes font justement son charme.